1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,724 --> 00:00:25,726
[BĂRBAȚI ȚILIND]

4
00:00:34,935 --> 00:00:38,439
ATENȚIE LA ACESTA.
EL E UN DING.

5
00:00:38,439 --> 00:00:40,408
ȘASE CONTARE DE
Crimă de gradul I,

6
00:00:40,408 --> 00:00:43,043
TĂHĂRĂ ARMATĂ,
SI ASALTA.

7
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
Bine, în genunchi,
MONROE.

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
[BĂRBAȚI ȚILIND]

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,315
OK.

10
00:00:50,584 --> 00:00:53,787
Spune „domnule”
CÂND VORBESTI CU MIE.

11
00:00:53,787 --> 00:00:55,256
OK, domnule.

12
00:01:01,061 --> 00:01:02,463
AI O PROBLEMA?

13
00:01:02,463 --> 00:01:05,699
NU AM PROBLEME
CU NIMIC, Domnule.

14
00:01:05,699 --> 00:01:06,700
[BĂRBAȚI ȚILIND]

15
00:01:06,700 --> 00:01:08,802
CE ESTE ASTA?

16
00:01:08,802 --> 00:01:10,438
UN DISPOZITIV NUCLEAR.

17
00:02:42,296 --> 00:02:44,898
[REUNARE CU MELODIE SUPERFICIENTĂ]

18
00:02:55,075 --> 00:02:58,546
* CE DIFERENTA
O ZI FACE *

19
00:02:58,546 --> 00:03:02,149
* 24 DE ORE MICI *

20
00:03:02,149 --> 00:03:05,619
* FROM THE SUN
SI FLORIILE*

21
00:03:05,619 --> 00:03:09,257
* UNDE Acolo
OBÂND FĂ PLAA*

22
00:03:09,257 --> 00:03:12,660
* IERIUL MEU
A fost albastru, dragă *

23
00:03:12,660 --> 00:03:15,896
* DAR AZI,
SUNT O PARTE DIN TINE, DRAGA *

24
00:03:15,896 --> 00:03:19,166
* NOPȚILE MELE SINGURATE
A trecut, dragă *

25
00:03:19,166 --> 00:03:23,304
* DIN CÂC CĂ AȚI SPUS
TU ESTI A MEU *

26
00:03:23,304 --> 00:03:26,674
* CE DIFERENTA
O ZI FACE *

27
00:03:26,674 --> 00:03:30,244
Radio: * EXISTĂ
UN Curcubeu ÎNAINTA MEA *

28
00:03:30,244 --> 00:03:33,647
* CER SUS
NU POATE FI FUJUNUS *

29
00:03:33,647 --> 00:03:36,284
*DIN ACEL MOMENT
DE FERICIREA*

30
00:03:36,284 --> 00:03:37,685
* ASTA
sărut palpitant *

31
00:03:37,685 --> 00:03:40,788
* ESTE RAIUL
CÂND TU *

32
00:03:40,788 --> 00:03:42,290
* Găsește romantism *

33
00:03:42,290 --> 00:03:43,924
[RADIO OFF]

34
00:03:47,661 --> 00:03:50,364
AH, domnule. VOGEL.
SUNT DR. REYNOLDS.

35
00:03:50,364 --> 00:03:53,334
CUM ESTI
SENTITI AZI?

36
00:03:54,368 --> 00:03:56,970
EHH...NU ATAT DE BINE AZI.

37
00:03:56,970 --> 00:03:58,372
MM-HMM.

38
00:03:58,372 --> 00:04:01,942
ACESTE CITOXINE
VĂ FACEȚI GRĂȚĂ?

39
00:04:03,777 --> 00:04:07,815
UH, EU DOAR
NU TE SIMTI ATAT DE BINE.

40
00:04:07,815 --> 00:04:09,049
ÎNȚELEG.

41
00:04:09,049 --> 00:04:11,419
MI-AS DORA
SA VORBIM CU VOI

42
00:04:11,419 --> 00:04:13,654
DESPRE VOASTRA
ULTIMELE SCANĂRI DE PISIC.

43
00:04:13,654 --> 00:04:16,490
[BEIP]

44
00:04:19,793 --> 00:04:22,996
Vrei sa ma scuzi
PENTRU UN MOMENT?

45
00:04:22,996 --> 00:04:24,932
ESTE UN CEAS FRUMOS.

46
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
[Apelare]

47
00:04:31,271 --> 00:04:34,007
[SUNAT]

48
00:04:34,007 --> 00:04:35,008
Femeie: SALUT.

49
00:04:35,008 --> 00:04:36,410
HI. SUNT EU.

50
00:04:36,410 --> 00:04:37,745
MICHAEL, SUNTEM
VĂ PIERDE CASA.

51
00:04:37,745 --> 00:04:39,813
ACEASTA ESTE ULTIMA NOASTRĂ ȘANSĂ
SĂ ÎNCHIDE.

52
00:04:39,813 --> 00:04:41,415
ELAINE SPUNE OFERTA NOASTRĂ
ESTE PREA JOC.

53
00:04:41,415 --> 00:04:43,417
EA GÂNDEȘTE OFERTA NOASTRĂ
ESTE PREA SCĂZUT?

54
00:04:43,417 --> 00:04:45,419
CUM POATE FI PREA JOC?

55
00:04:45,419 --> 00:04:46,987
PENTRU CA
ELAINE SPUNE...

56
00:04:46,987 --> 00:04:48,055
A MURIT JOIA ANTICĂ.

57
00:04:48,055 --> 00:04:49,557
ÎL AU NU ÎNCĂ DOAR
PENTRU UN M.R.I. ASTĂZI.

58
00:04:49,557 --> 00:04:51,425
CINE CREDE EA
EA E, IVANA TRUMP?

59
00:04:51,425 --> 00:04:53,427
EA ESTE O NAIOARĂ
AGENT Imobiliar.

60
00:04:53,427 --> 00:04:54,428
CALMA.

61
00:04:54,428 --> 00:04:55,429
SUNT CALM.

62
00:04:55,429 --> 00:04:57,030
MICHAEL,
MICHAEL, MICHAEL.

63
00:04:57,030 --> 00:05:00,701
HEI, PUTEȚI PRIMI URMELE
PE VIAȚA ALLUUI?

64
00:05:00,701 --> 00:05:01,669
MULȚUMESC.

65
00:05:01,669 --> 00:05:03,837
ELAINE SPUNE CA AR TREBUI
OFERTA 2 MILIOANE.

66
00:05:03,837 --> 00:05:05,439
2 MILIOANE ESTE MAI MULT
DECĂ CASA MERITA.

67
00:05:05,439 --> 00:05:06,840
VĂ ROG? MIERE,
VA ROG, VA ROG?

68
00:05:06,840 --> 00:05:08,442
NU. ABSOLUT NU,
VICTORIA.

69
00:05:08,442 --> 00:05:09,710
MICHAEL, ASTA ESTE
CASA.

70
00:05:09,710 --> 00:05:12,446
NOI AM PASSAT ASTA
SI Peste ASTA.

71
00:05:12,446 --> 00:05:13,847
Îți dai seama
CINE A CONSTRUIT ACEASTA CASA?

72
00:05:13,847 --> 00:05:15,315
O STIU O dată
A PARTINUT HAL ROACH.

73
00:05:15,315 --> 00:05:16,350
DAR PISCINA SINGURA.

74
00:05:16,350 --> 00:05:18,452
ȘTIU. ESTE
O PISCINA MARE.

75
00:05:18,452 --> 00:05:19,720
Îți dai seama
CINE A INOAT IN EL?

76
00:05:19,720 --> 00:05:21,922
ȘTIU.
SPANKY a înotat în el.

77
00:05:21,922 --> 00:05:23,323
STIU, SI ESTE PREA...

78
00:05:23,323 --> 00:05:24,458
DOAR ESTE PREA
La naiba MULTI BANI.

79
00:05:24,458 --> 00:05:25,459
DACA NU
VREAȚI ACEASTA CASĂ,

80
00:05:25,459 --> 00:05:26,460
NU MA IUBESTI.

81
00:05:26,460 --> 00:05:27,928
TREBUIE să plec, bine?

82
00:05:27,928 --> 00:05:29,930
E LA SIMPLU CA ASTA.

83
00:05:29,930 --> 00:05:31,399
DA. MULȚUMESC.

84
00:05:34,468 --> 00:05:37,471
ÎMI PARE RĂU. A FOST
O CASĂ DE NEBUNI AZI.

85
00:05:37,471 --> 00:05:39,673
UH, SUNTEM SCURT
PE PERSONAL.

86
00:05:39,673 --> 00:05:40,874
AHEM.

87
00:05:40,874 --> 00:05:44,011
CRED CA MERCEM
SĂ TREBUIE SĂ ȚINE LUCRĂT

88
00:05:44,011 --> 00:05:45,145
ÎNCERCARE
UN DIFERIT MEDICAMENT.

89
00:05:45,145 --> 00:05:46,514
[SCREECH ANVELOPE]

90
00:05:46,514 --> 00:05:49,483
Bărbat: CÂMPUL TĂU DE RADIAȚII
ESTE AICI SI AICI.

91
00:05:49,483 --> 00:05:51,485
Al doilea om:
O, DA, SI CE?

92
00:05:51,485 --> 00:05:52,886
IGNORAȚI RĂSPÂNDIREA
LA RETROPERITONEUM?

93
00:05:52,886 --> 00:05:56,089
ESTE O RĂSPUNDERE LA
GANCIOLI PERIAORTICI.

94
00:05:56,089 --> 00:05:57,491
VEDERI AXIALE, NU?

95
00:05:57,491 --> 00:05:58,759
EXISTĂ
MASA TA TUMORALA.

96
00:05:58,759 --> 00:06:00,761
AICI ESTE METASTAZA TA
LA FICAT.

97
00:06:00,761 --> 00:06:02,162
EXISTĂ
NODURILE DVS.

98
00:06:02,162 --> 00:06:05,365
SCOALA DE Stomatologie
PENTRU STRADA, BĂȚI.

99
00:06:05,365 --> 00:06:08,168
OS GENUNCHIUL CONECTAT
LA OSUL TIBIEI.

100
00:06:08,168 --> 00:06:09,903
ACEST NEOPLASM,
IN PAREREA MEA--

101
00:06:09,903 --> 00:06:12,506
Hei, MIGHTY MIKE,
CUMPARA CASA?

102
00:06:12,506 --> 00:06:13,907
NU VREAU SA VORBesc
DESPRE EL.

103
00:06:13,907 --> 00:06:15,509
HAIDE.
CASA DE VIS A VICTORIEI.

104
00:06:15,509 --> 00:06:16,777
M-am gandit
ȚI ÎNCHEIAȚI.

105
00:06:16,777 --> 00:06:19,112
Barbat la telefon:
DĂ-I-O DR. REYNOLDS.

106
00:06:19,112 --> 00:06:20,514
SUNTEM INCA PORNIT
PENTRU DISEAZĂ?

107
00:06:20,514 --> 00:06:22,850
Asistenta: DR. REYNOLDS, am
UN NOU DOSAR DE CAZ PENTRU DVS.

108
00:06:22,850 --> 00:06:23,884
GRANITA. 7:00?

109
00:06:23,884 --> 00:06:26,520
ACEST PACIENT TREBUIE
FI JOS ÎN PEDIATRIE.

110
00:06:26,520 --> 00:06:28,321
PEDIATRII L-AU TRIMIS.
NU SE POATE MANUTENȚI DE EL.

111
00:06:28,321 --> 00:06:29,356
ESTE PREA PERICULOS.

112
00:06:29,356 --> 00:06:30,624
CE naiba
ÎNSEAMNA ASTA?

113
00:06:30,624 --> 00:06:32,092
Chip: ESTE UN UCIGAȘ.

114
00:06:32,092 --> 00:06:33,694
PEDIATRIA POATE DOAR FĂDĂRĂ
SUPRAÎNCĂRCAREA LOR PE NOI?

115
00:06:33,694 --> 00:06:35,195
SPUNE-LE SĂ REDUCE
PRANZUL ȘI TENISUL LOR.

116
00:06:35,195 --> 00:06:38,466
POATE OR AVEA MAI MULT TIMP
PENTRU A PRACTICA MEDICINA.

117
00:06:38,466 --> 00:06:39,867
TRIMITĂ-L ÎNAPOI.

118
00:06:39,867 --> 00:06:41,535
DACĂ PEDIATRIA DETERMINĂ
SUNT PREA PERICULOI,

119
00:06:41,535 --> 00:06:43,236
TREBUIE TREBUIE SĂ MANUMENȚI DE ELE
AICI SUS.

120
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
[FLUIERE]

121
00:06:44,237 --> 00:06:46,373
PIESA SUBUMANĂ
DE rahat.

122
00:06:46,373 --> 00:06:47,575
Asistenta: Sincer,
DR. BYRNES.

123
00:06:47,575 --> 00:06:49,777
ÎL ÎN AUTOBUZ
DE DOUA ORI PE LUNA DE LA INCHISARE.

124
00:06:49,777 --> 00:06:51,144
BAM! ULTIMUL DEPUTAT
CINE L-A ADUS AICI,

125
00:06:51,144 --> 00:06:54,114
TREBUIA SA AVEA PLASTIC
CHIRURGIE PE FATA LUI.

126
00:06:54,114 --> 00:06:55,516
DACĂ Aș AS TU,

127
00:06:55,516 --> 00:06:56,584
Aș DEZVOLTARE DEBAT
DUREREA ÎN PIPT

128
00:06:56,584 --> 00:06:57,918
ȘI LASĂ-ȘI HORA
PENTRU NEWMAN,

129
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
PENTRU CĂ NU CRED
AR LOVIT O FEMEIE,

130
00:06:59,753 --> 00:07:01,622
DAR, ATUNCI,
NU ȘTII NICIODATĂ.

131
00:07:01,622 --> 00:07:05,459
STR. DR. NEWMAN. CRED
DOARE ÎN PIPT.

132
00:07:06,660 --> 00:07:08,261
STR. DR. NEWMAN.

133
00:07:08,261 --> 00:07:10,664
UH, DR. NEWMAN
ESTE IN CHIRURGIE.

134
00:07:10,664 --> 00:07:12,533
TREBUIE SĂ MANUȚI
ASTA. AICI.

135
00:07:12,533 --> 00:07:16,136
EU, UH, TREBUIE SĂ MERC LA
CONFERINȚA TUMOR BOARD.

136
00:07:32,853 --> 00:07:34,254
HI.

137
00:07:34,254 --> 00:07:36,189
SUNT DR. REYNOLDS.

138
00:07:39,793 --> 00:07:40,594
FUMAT?

139
00:07:40,594 --> 00:07:42,129
FOARTE BUN.

140
00:07:46,667 --> 00:07:51,271
ȘTII, ACEASTA ARIPĂ
N-AR FI FOST NICIODATĂ CONSTRUITĂ

141
00:07:51,271 --> 00:07:52,773
FARA SUPORT

142
00:07:52,773 --> 00:07:55,609
AL FUMĂTORILOR DE ȚIGĂRI
CA ȚI ȘI.

143
00:07:55,609 --> 00:07:58,612
AȘA ÎN NUMELE
DINTRE NOI TOȚI AICI,

144
00:07:58,612 --> 00:08:01,481
VA MULTUMESC.

145
00:08:01,481 --> 00:08:03,216
LUCRARE CURTĂ, ȘI.

146
00:08:03,216 --> 00:08:06,019
ESTE O INSTALAȚIE DE NU fumatul.

147
00:08:12,025 --> 00:08:15,028
AHEM. TREBUIE să sun
REGGIE WHITE Acolo

148
00:08:15,028 --> 00:08:17,798
PENTRU A ÎL FACE SĂ INTRE AICI
SI VA AJUTA S-O stingi?

149
00:08:24,037 --> 00:08:25,205
MULȚUMESC.

150
00:08:30,644 --> 00:08:33,647
ESTI DATORIT PENTRU O RADIAȚIE
TRATAMENT DE AZI,

151
00:08:33,647 --> 00:08:37,751
DAR ÎNAINTE POT PUNE
MEU JOHN HANCOCK PE ACEST FORMULAR,

152
00:08:37,751 --> 00:08:39,386
TREBUIE SĂ O COMPLETEZ,

153
00:08:39,386 --> 00:08:41,789
CARE ÎNSEAMNA I
TREBUIE SA TE EXAMINEAZA,

154
00:08:41,789 --> 00:08:45,659
Așa că am nevoie de tine
PENTRU A-ȚI SĂ ȚI ȚI COUPUL.

155
00:08:47,227 --> 00:08:51,064
DE CE NU
ÎL DECOPAȚI?

156
00:09:00,273 --> 00:09:02,175
DE CE NU ÎNCEPEM DE LA cap?

157
00:09:11,685 --> 00:09:15,555
HI. SUNT DR. REYNOLDS.

158
00:09:21,094 --> 00:09:22,963
TU TE UITI LA MINE

159
00:09:22,963 --> 00:09:25,032
CA Aș AS UN ANIMALE
SAU CEVA,

160
00:09:25,032 --> 00:09:27,100
ESTI STRÂNS,
PURTAREA COSTUMELOR

161
00:09:27,100 --> 00:09:28,201
NICICUL.

162
00:09:28,201 --> 00:09:31,038
RULĂȚI-VĂ ROȚILE PROASPE,
Stivuindu-vă prada.

163
00:09:31,038 --> 00:09:32,673
FACEȚI LA ATATE
DAUNE CA ORICE ALLA.

164
00:09:32,673 --> 00:09:34,608
ȚI-ȚI ASCUNDEȚI DOARUL
MAI BINE, nu?

165
00:09:34,608 --> 00:09:36,509
CREZI CA ESTI
JOS, atât de grozav.

166
00:09:36,509 --> 00:09:40,648
NU. ASTA SUNT AVOCATI.
SUNT DOCTOR.

167
00:09:40,648 --> 00:09:42,716
NU MERGE
ÎN CUPTORUL Acela DIN NOU.

168
00:09:42,716 --> 00:09:45,318
NU SUNT UNIUNEA
AL FOARTE DE HOT DOG.

169
00:09:45,318 --> 00:09:48,922
OK, ESTE SUFICIENT DE CORECT.
Îți voi face o afacere.

170
00:09:48,922 --> 00:09:52,392
DACĂ MĂ LĂSAȚI să VA EXAMINEZ,
VOM FACE DOAR O SCANARE A PISICULUI

171
00:09:52,392 --> 00:09:54,394
ȘI TERMINAȚI CHIMIOMIA.

172
00:09:54,394 --> 00:09:56,830
TU ESTI
Un mincinos al naibii.

173
00:09:58,198 --> 00:09:59,332
POATE FI.

174
00:10:16,249 --> 00:10:17,350
AHEM.

175
00:10:20,087 --> 00:10:21,221
atingere plăcută.

176
00:10:23,356 --> 00:10:25,458
DE LA CE SUNT ACESTE?

177
00:10:25,458 --> 00:10:27,728
gloanțe.

178
00:10:31,832 --> 00:10:33,967
RESPIRAȚI ADIN.

179
00:10:38,105 --> 00:10:39,306
DIN NOU.

180
00:10:44,444 --> 00:10:46,313
NU TU
ÎI VEDEȚI VINE?

181
00:10:47,715 --> 00:10:48,716
DA.

182
00:10:48,716 --> 00:10:50,718
DA, LE-AM VĂZUT VÂND.

183
00:10:50,718 --> 00:10:53,320
GOLANTELE
IEȘI PISTELE

184
00:10:53,320 --> 00:10:56,890
SI M-A LOVIT IN PIPT.

185
00:10:58,058 --> 00:11:00,327
NU A FOST EXISTĂ CEVA AVERTISMENT?

186
00:11:02,229 --> 00:11:04,832
DACA MERGI
A împuşca pe cineva,

187
00:11:04,832 --> 00:11:07,434
DE CE SA-L AVERTISM?

188
00:11:07,434 --> 00:11:09,602
A FOST UN LUCRURI DE RECUPERARE.

189
00:11:09,602 --> 00:11:11,438
TUSE.

190
00:11:13,640 --> 00:11:14,875
[tuse]

191
00:11:20,547 --> 00:11:21,849
ASTA E SUFICIENTA.

192
00:11:23,150 --> 00:11:25,452
[Urla]

193
00:11:37,430 --> 00:11:38,465
HA HA HA!

194
00:11:38,465 --> 00:11:39,867
ASTA ARE BRÂNZĂ.

195
00:11:39,867 --> 00:11:41,869
Ospătar: Ei bine, da.
AI COMANDAT BRÂNZĂ DE CAPRĂ.

196
00:11:41,869 --> 00:11:43,103
DA. AM COMANDAT
BRÂNZĂ DE CAPRĂ.

197
00:11:43,103 --> 00:11:44,604
NU AM COMANDAT
BRÂNZĂ MOZZARELLA.

198
00:11:44,604 --> 00:11:45,638
MICHAEL,
PUTETI DOAR...

199
00:11:45,638 --> 00:11:46,807
Chelner: NU, E OK.

200
00:11:46,807 --> 00:11:47,975
VOI FACE
UNUL PROASPĂT. NICI O PROBLEMĂ.

201
00:11:47,975 --> 00:11:51,511
MICHAEL NU VORBESTE
DESPRE CASĂ.

202
00:11:51,511 --> 00:11:52,946
APARĂ 2 MILIOANE

203
00:11:52,946 --> 00:11:54,714
ESTE O OFERTA PREA MICĂ
PENTRU PALISADE.

204
00:11:54,714 --> 00:11:58,318
Chip: DA? LICITAȚI MAI MAI MARE.
DOAR LICITAȚI MAI MAI MARE

205
00:11:58,318 --> 00:11:59,452
Pentru că destul de curând,

206
00:11:59,452 --> 00:12:00,921
NU ȚI îți va face griji
ASA FEL DE BANI.

207
00:12:00,921 --> 00:12:02,589
SPUNE-I ASTA.

208
00:12:02,589 --> 00:12:05,158
Chip: DIRECTORUL
DE ONCOLOGIE

209
00:12:05,158 --> 00:12:07,260
A ESTE VACANT
DE DOUA LUNI.

210
00:12:07,260 --> 00:12:09,562
DE CE CREDEȚI CĂ NU AU
CHIAR RECRUTAT EXTERIOR?

211
00:12:09,562 --> 00:12:14,334
PENTRU CĂ BRADFORD TE PRIME
BAT PENTRU ESTE, BUDDY BOY.

212
00:12:14,334 --> 00:12:16,169
Michael: ÎL ARE NEWMAN
BAT PENTRU ESTE, BUDDY BOY.

213
00:12:16,169 --> 00:12:19,539
Chip: Oh, haide. NEWMAN
ESTE Ușoară. ANN ARBOR.

214
00:12:19,539 --> 00:12:21,208
NU EXISTĂ ASTA

215
00:12:21,208 --> 00:12:23,210
CA UN CHIRURG MODEST,
EXISTĂ?

216
00:12:23,210 --> 00:12:24,812
Oh, MICHAEL'S
NU MODEST.

217
00:12:24,812 --> 00:12:26,346
ESTE DOAR SUPERSTITIOS.

218
00:12:26,346 --> 00:12:29,216
ESTI UN HARVARD MED.
TU FOST RESIDENT SEF.

219
00:12:29,216 --> 00:12:32,052
ÎI știi al naibii de bine pe BRADFORD'S
VA SA TE ALEGE.

220
00:12:32,052 --> 00:12:33,620
A MENȚIONAT ÎNCĂ DE CINA?

221
00:12:33,620 --> 00:12:34,621
NU.

222
00:12:34,621 --> 00:12:35,622
Ospătar: AL DVS
SALATA DE RADICCHIO.

223
00:12:35,622 --> 00:12:36,623
MULȚUMESC.

224
00:12:36,623 --> 00:12:38,058
EL VA.

225
00:12:38,058 --> 00:12:41,128
ÎN ORICE ZI ACUM, EL VA
TE INVIT LA MORTON'S.

226
00:12:41,128 --> 00:12:43,530
MORTON E LUNI.
ASTA E M.O.

227
00:12:44,798 --> 00:12:46,433
NU AM
ORICE DE PURTAT.

228
00:12:49,169 --> 00:12:52,339
BINE, BĂIEȚI.
LA DR. REYNOLDS, OAMENI,

229
00:12:52,339 --> 00:12:55,809
CEL MAI TANAR CAP
A UNEI SECȚII DE CHIRURGIE.

230
00:12:55,809 --> 00:12:59,813
ÎN sfârșit, UN LOC DE PARCARE
CU NUMELE TĂU PE ESTE.

231
00:12:59,813 --> 00:13:03,350
BĂI
CE BEAU?

232
00:13:03,350 --> 00:13:06,519
Îți ȚI AMINTI
PRIETENII TĂI, NU?

233
00:13:06,519 --> 00:13:07,620
CARE ȚIA NUME?

234
00:13:07,620 --> 00:13:08,989
HA HA HA!

235
00:13:08,989 --> 00:13:12,359
Pentru că vreau măduva osoasă
UNITATEA DE TRANSPLANT.

236
00:13:14,127 --> 00:13:15,662
Chip: CE A FACUT
CREZI LA ALBASTRU?

237
00:13:15,662 --> 00:13:16,663
ALBASTRU?

238
00:13:16,663 --> 00:13:19,132
Michael: UN ADEVĂRAT FERMECTOR.

239
00:13:19,132 --> 00:13:22,202
Atata timp cat NU
TREBUIE SĂ FACEȚI TELEMURI LA CASĂ.

240
00:13:22,202 --> 00:13:23,837
CE VREI SA SPUI?

241
00:13:23,837 --> 00:13:25,272
UN TANAR DE 16 ANI
GANGBANGER

242
00:13:25,272 --> 00:13:28,241
CU UN RAR, DE GRAD ÎNALT
SARCOM RETROPERITONEAL

243
00:13:28,241 --> 00:13:30,377
SOȚUL TĂU A AVUT
PLACERE DE A VEZI AZI.

244
00:13:30,377 --> 00:13:31,478
CHIAR?

245
00:13:31,478 --> 00:13:34,481
CAZ AUTORITATEA TINERETULUI.
PEDIATRII L-AU TRIMIS.

246
00:13:34,481 --> 00:13:35,849
ASTA ESTE, UM... DELICIOS.

247
00:13:35,849 --> 00:13:38,451
Victoria: CE A FACUT?

248
00:13:38,451 --> 00:13:39,452
Michael: CINE?

249
00:13:39,452 --> 00:13:41,288
BĂIAȚUL DE 16 ANI.

250
00:13:41,288 --> 00:13:45,158
AM CITIT FIȘA LUI MEDICALĂ,
ON, NU FOASA LUI DE RAP.

251
00:13:45,158 --> 00:13:47,427
Chip: Ei bine, am citit.

252
00:13:47,427 --> 00:13:49,930
I-a suflat pe cel al tatălui său vitreg
CREIERUL OUT.

253
00:13:54,234 --> 00:13:56,236
[Vărsături]

254
00:14:17,424 --> 00:14:18,926
[Omul strigă]

255
00:14:20,928 --> 00:14:25,498
„FRUMEȘTEA FI ÎNNAINTA MEA.

256
00:14:25,498 --> 00:14:27,901
„FRUMEȘTEA FI ÎN SPATELE MINE.

257
00:14:27,901 --> 00:14:31,504
„FRUMEȘTEA FI DEAsupra MINE.

258
00:14:31,504 --> 00:14:33,373
„FRUMEȘTEA FI SUB MINE.”

259
00:14:34,908 --> 00:14:37,978
„MAI FRUMEȘTE
FI TOAT ÎN jurul meu.”

260
00:14:51,524 --> 00:14:53,126
VENI LA CULTURĂ?

261
00:15:00,367 --> 00:15:03,937
M-am gândit că SALLY s-a uitat
FRUMOS ASEAZA.

262
00:15:03,937 --> 00:15:06,739
NU E MINUNAT
CUM a strălucit?

263
00:15:06,739 --> 00:15:11,544
NICI NU TREBUIE
SPUNEȚI-NE CĂ A ESTE ÎNCĂRCĂZATĂ.

264
00:15:11,544 --> 00:15:13,546
DA...

265
00:15:13,546 --> 00:15:15,248
Ea a strălucit.

266
00:15:17,350 --> 00:15:20,954
Îți POȚI IMAGINA CHIP
SCHIMBĂ UN SCATEC?

267
00:15:20,954 --> 00:15:22,322
HEH HEH.

268
00:15:36,369 --> 00:15:40,373
Încă mă gândesc la
BĂIAȚIUL PE CARE L-AȚI VĂZUT AZI?

269
00:15:40,373 --> 00:15:43,710
DE CE M-AS GANDIR
DESPRE BĂIAT ĂLA?

270
00:15:45,979 --> 00:15:48,315
CE ESTE, MICHAEL?

271
00:15:52,919 --> 00:15:54,854
Uite, JIMMY, LOU BROCK.

272
00:15:54,854 --> 00:15:58,191
CE FACETI
SĂ MĂ TRADUCEȚI PENTRU EL?

273
00:16:17,877 --> 00:16:20,213
IA.

274
00:16:23,016 --> 00:16:25,652
NU
MAI POTRIVIT-MI.

275
00:16:34,027 --> 00:16:37,230
VREAU SA FACETI
CEVA PENTRU MINE.

276
00:16:42,035 --> 00:16:44,804
TE VREAU...

277
00:16:44,804 --> 00:16:47,407
PENTRU A OPRI MAȘINA.

278
00:16:50,643 --> 00:16:51,644
NU.

279
00:16:51,644 --> 00:16:53,046
NU VA FERI.

280
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
NU.

281
00:16:54,047 --> 00:16:55,382
NU.

282
00:16:55,382 --> 00:16:56,249
NU.

283
00:16:56,249 --> 00:16:58,051
NU VA FERI.

284
00:17:00,053 --> 00:17:02,122
DOAR FĂ-O.

285
00:17:05,058 --> 00:17:07,427
PENTRU MINE, MIKEY.

286
00:17:09,028 --> 00:17:10,530
MIGHTY MIKE.

287
00:17:23,076 --> 00:17:27,247
MICHAEL, TU
AI UN MINUT?

288
00:17:28,815 --> 00:17:30,517
BINGO.

289
00:17:30,517 --> 00:17:31,684
MORTON'S, 7:00.

290
00:17:31,684 --> 00:17:33,686
OH! HA HA HA!

291
00:17:33,686 --> 00:17:36,123
OH, DOAMNE. ASTA ESTE!

292
00:17:36,123 --> 00:17:37,657
CE TREBUIE SĂ PORC?

293
00:17:37,657 --> 00:17:40,493
Ce zici de NOI STILETTOS
ȘI COPSELE ALE NEGRE?

294
00:17:40,493 --> 00:17:43,096
HA HA HA!
ești îngrozitor.

295
00:17:43,096 --> 00:17:46,099
BINE. Ah, am o grădină zoologică
ȘEDINȚA CONSILIULUI LA ORA 2:30.

296
00:17:46,099 --> 00:17:47,167
CU VIMPUL
Ajung acasă...

297
00:17:47,167 --> 00:17:48,535
DR. REYNOLDS.

298
00:17:50,103 --> 00:17:51,438
[VICTORIA râde]

299
00:17:51,438 --> 00:17:53,940
DOAR O SA AM
SA NE INVILIM ACOLO LA 7:00.

300
00:17:53,940 --> 00:17:55,142
NU INTARZII.

301
00:17:55,142 --> 00:17:57,076
AH, HA.

302
00:17:57,076 --> 00:17:58,478
CE dracu e asta?

303
00:17:58,478 --> 00:18:00,180
Asistenta: ESTE TĂU
CEL MAI RĂU COȘMAR.

304
00:18:00,180 --> 00:18:01,181
ÎN NICI UN CAZ.

305
00:18:01,181 --> 00:18:02,449
EL A FOST TURFAT
PENTRU VOI.

306
00:18:02,449 --> 00:18:04,651
Ei bine, NU ÎL VĂD.
STR. DR. NEWMAN.

307
00:18:04,651 --> 00:18:05,785
NU. ÎN CHIRURGIE.

308
00:18:05,785 --> 00:18:06,786
BYRNES, ATUNCI.

309
00:18:06,786 --> 00:18:07,787
PATOLOGIE.

310
00:18:19,799 --> 00:18:21,401
CE MAI FACI?

311
00:18:22,602 --> 00:18:24,204
TINERETUL
MEDIC INSTALATIE

312
00:18:24,204 --> 00:18:28,808
Spune că raportezi
DURERI ABDOMINALE?

313
00:18:28,808 --> 00:18:30,543
MAI MULT DECAT DE obicei?

314
00:18:31,811 --> 00:18:34,447
OK, mai mult decât de obicei.

315
00:18:34,447 --> 00:18:37,850
RAPOARTE ALE SCANĂRILOR DVS
SUNT INAPOZIT.

316
00:18:37,850 --> 00:18:40,387
Să aruncăm o privire.

317
00:18:43,856 --> 00:18:45,458
FOAT, HH?

318
00:18:48,261 --> 00:18:49,896
TUMORA S-A MĂRÂTIT.

319
00:18:51,264 --> 00:18:53,900
Scuzati-ma pt
UN MOMENT, VA ROG.

320
00:19:11,284 --> 00:19:13,886
Michael: METASTAZE
LA FICAT SI PLAMANI.

321
00:19:13,886 --> 00:19:14,921
Cip: DOUBLE WHAMMY.

322
00:19:14,921 --> 00:19:17,890
Ei bine, ICI ESTE.

323
00:19:17,890 --> 00:19:21,027
ÎI DAU, UH, UNUL...

324
00:19:21,027 --> 00:19:23,896
POATE DOUA LUNI
CEL MULT.

325
00:19:30,903 --> 00:19:33,773
Încă Arăt Frumos.

326
00:19:33,773 --> 00:19:35,375
INCA Arata BINE.

327
00:19:39,479 --> 00:19:43,783
HEI! TREBUIE SĂ SCURG!

328
00:20:28,828 --> 00:20:31,764
EXISTA POSIBILITATEA
CA S-AR POATE FI ELIGIBIL

329
00:20:31,764 --> 00:20:36,269
PENTRU N.I.H. PROTOCOL SARCOM
Peste la Orașul Speranței.

330
00:20:36,269 --> 00:20:37,270
[Chicotete]

331
00:20:37,270 --> 00:20:38,538
Chip: CE?

332
00:20:38,538 --> 00:20:40,373
HAIDE. SE POTEȘTE
TOATE CRITERII:

333
00:20:40,373 --> 00:20:42,174
ETAPA AVANSATĂ
A BOLII.

334
00:20:42,174 --> 00:20:45,978
NIMENI NU A PUTEA ASTA DE DEPUNAT
Supraviețuiește ACEL GRAD DE TOXICITATE,

335
00:20:45,978 --> 00:20:48,381
CU ASPECT
UN COPII DE 16 ANI.

336
00:20:48,381 --> 00:20:50,383
O, haide, MIKE.
16 ESTE UN AVANTAJ.

337
00:20:50,383 --> 00:20:52,118
POȚI FACE ORICE
UNUI TANAR DE 16 ANI.

338
00:20:52,118 --> 00:20:55,322
ORICE DECĂ LE GARANTĂ
VIEȚILE LOR, NU, CHIP?

339
00:20:55,322 --> 00:20:56,856
SĂ FIM FRANCI,
DOMNIILOR.

340
00:20:56,856 --> 00:20:59,392
DL. MONROE E UN SECTOR
AL STATULUI, NU?

341
00:20:59,392 --> 00:21:01,594
EI CUIA
FILA AICI.

342
00:21:01,594 --> 00:21:04,163
CU PUTERNIC
SFAUTĂ ÎMPOTRIVA.

343
00:21:04,163 --> 00:21:06,499
SUPONA UN COPII--

344
00:21:06,499 --> 00:21:09,369
UN PACIENT LA
UN REGIM CARE--

345
00:21:09,369 --> 00:21:11,804
SI CRED DR. BYRNES
AR TREBUIE DE ACORD--

346
00:21:11,804 --> 00:21:15,408
AR FI UN DUREROS
PIERDERE DE TIMP.

347
00:21:15,408 --> 00:21:18,210
NU SUNT DE ACORD.

348
00:21:18,210 --> 00:21:21,213
CRED TU AR TREBUI
Ecranează-l oricum,

349
00:21:21,213 --> 00:21:23,350
SI VEZI DACA O FACE
ADAPTĂ CRITERII.

350
00:21:23,350 --> 00:21:26,686
ÎL DUȚI LA
Orașul Speranței în această după-amiază.

351
00:21:26,686 --> 00:21:30,657
SĂ-L BĂCĂM ACOLO
ÎNAINTE SĂ ÎŞI ÎNCHIDE STUDIUL.

352
00:21:31,691 --> 00:21:33,393
EU?

353
00:21:34,627 --> 00:21:37,764
EL ESTE PACIENTUL TĂU...

354
00:21:37,764 --> 00:21:39,366
NU E EL?

355
00:21:39,366 --> 00:21:43,035
EI VOR SA TI DEA
DOZE MAI MARE DE CHIMIO.

356
00:21:45,304 --> 00:21:47,974
Ăsta e o plimbare cu zbura,
Omul.

357
00:21:47,974 --> 00:21:49,376
UNDE E FAX-UL?

358
00:21:49,376 --> 00:21:51,944
ÎL INSTALĂ
Mâine dimineață.

359
00:21:58,250 --> 00:22:00,753
[MOTORUL PORNEAZĂ, TURĂ]

360
00:22:20,139 --> 00:22:22,675
[SIRENA]
ACUM CE?

361
00:22:30,517 --> 00:22:32,752
ISUS HRISTOS!

362
00:22:34,353 --> 00:22:35,555
MONROE.

363
00:22:43,496 --> 00:22:45,732
FECIOR DE CURVA!

364
00:22:45,732 --> 00:22:46,733
DROP IT!

365
00:22:46,733 --> 00:22:47,734
ARĂTAȚI-O!

366
00:22:47,734 --> 00:22:48,735
[THUD]

367
00:22:48,735 --> 00:22:51,871
SCUTI UN SUNET,
SI VOI MORI.

368
00:22:53,673 --> 00:22:56,543
Îți voi decoji șapca chiar aici,
CHIAR ACUM, nenorocitule.

369
00:22:59,011 --> 00:23:01,047
CARE ESTE PROBLEMA?

370
00:23:01,047 --> 00:23:02,181
UHH!

371
00:23:02,181 --> 00:23:04,016
TACI și MUȚI-TE!

372
00:23:06,285 --> 00:23:08,054
AJUTAȚI-MĂ!
HAIDE.

373
00:23:09,489 --> 00:23:11,924
BINE. BINE.

374
00:23:11,924 --> 00:23:13,660
BINE. BINE.

375
00:23:27,073 --> 00:23:28,374
CONDUCE!

376
00:23:28,374 --> 00:23:30,710
Am zis DRIVE!

377
00:23:36,182 --> 00:23:37,684
CONDUCE!

378
00:23:39,652 --> 00:23:42,188
CHEMAȚI POLIȚIA!
SCOATE-MĂ DE AICI!

379
00:23:42,188 --> 00:23:44,356
SCOATE-MĂ DE AICI!

380
00:23:44,356 --> 00:23:46,292
AJUTAȚI-MĂ! AJUTOR!

381
00:23:46,292 --> 00:23:47,927
SCOATE-MĂ DE AICI!

382
00:23:47,927 --> 00:23:49,462
CHEMAȚI POLIȚIA!

383
00:23:49,462 --> 00:23:52,298
TREBUIE SA FI
LA UN SPITAL.

384
00:23:52,298 --> 00:23:53,500
AAH!

385
00:23:54,601 --> 00:23:56,869
La naiba, omule, am crezut
TREBUIE TREBUIE

386
00:23:56,869 --> 00:23:58,437
DECOAȚI ȘOPICA ACELUI BĂRBAT
Acolo,

387
00:23:58,437 --> 00:23:59,739
MĂSURI CU ALE
RIDE,

388
00:23:59,739 --> 00:24:01,240
DAR ASTA E MULT MAI BUN.

389
00:24:01,240 --> 00:24:03,209
UH...

390
00:24:03,209 --> 00:24:04,243
NU AȚI...

391
00:24:04,243 --> 00:24:06,679
DECOAȚI ȘAPCA UNUI MEDIC,
Vrei?

392
00:24:06,679 --> 00:24:09,982
VA LASAT.
MI-A PĂSA MAI MAI MÂIN.

393
00:24:09,982 --> 00:24:12,151
NU. DR. REYNOLDS
NU A SUMAT.

394
00:24:12,151 --> 00:24:13,352
ASTA ESTE DOAMNA. REYNOLDS.

395
00:24:13,352 --> 00:24:14,487
BINE. Lasă-mă să încerc
ÎL PAGING.

396
00:24:14,487 --> 00:24:17,089
ESTE IMPORTANT
CA AM AJUNGE LA EL.

397
00:24:19,626 --> 00:24:20,793
[PE P.A.] DR. REYNOLDS,

398
00:24:20,793 --> 00:24:23,496
VĂ RUGĂM SUNAȚI ASISTENTA
STATIA UTA A.S.A.P.

399
00:24:31,137 --> 00:24:32,605
[BEIP]

400
00:24:35,842 --> 00:24:38,545
* LUATĂ-I 10
PÂNĂ PLEIN BUMUL *

401
00:24:38,545 --> 00:24:40,680
* LUATĂ-I 10
PÂNĂ PLEIN BUMUL *

402
00:24:40,680 --> 00:24:43,750
* LUATĂ-I 10
PÂNĂ PLEIN BUMUL *

403
00:24:43,750 --> 00:24:46,485
* LUATĂ-I 10
PÂNĂ PLEIN BUMUL *

404
00:24:55,928 --> 00:24:57,964
Bărbat: AU PRINS PE BĂUT
TOȚI ÎNCATUTĂȚI ȘI RACATI

405
00:24:57,964 --> 00:25:00,567
PĂCĂ E 1712.

406
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
[SIRENE]

407
00:25:16,849 --> 00:25:20,519
ISUSE, ASTA Arata
LIKE ȘTIREA DE LA 6:00.

408
00:25:20,519 --> 00:25:21,921
SUNT PERICOLELE, Omule.

409
00:25:21,921 --> 00:25:23,923
NU VREI SA MERGI
ÎN PERICOLELE NOAPTEI.

410
00:25:23,923 --> 00:25:25,858
CHIAR BUNICILE
AM TATUAJE AICI.

411
00:25:29,061 --> 00:25:32,198
NU VĂ FACEȚI GRIJI. A NIMENI
MĂ MERCI CU TINE, Omule.

412
00:25:32,198 --> 00:25:35,067
SUNT PREA MULTE
JODAS împrejur.

413
00:25:44,243 --> 00:25:45,578
NU.

414
00:25:53,385 --> 00:25:56,222
ĂSTA ȚI, UH...
CAPOTUL TĂU?

415
00:25:56,222 --> 00:25:58,257
TOATĂ ȚĂRĂ
A FOST CAPOTUL NOSTRU

416
00:25:58,257 --> 00:25:59,258
ACUM 400 DE ANI.

417
00:25:59,258 --> 00:26:02,028
VEZI, SUNT UN MIX.
METIS. JUMĂTATE-NAVAJO.

418
00:26:05,331 --> 00:26:08,801
Albastru: NU PRIMI.
NU PRIVI.

419
00:26:11,003 --> 00:26:13,572
* ESTE O PASĂRĂ,
ESTE UN AVION...*

420
00:26:16,609 --> 00:26:18,577
[împușcătură]

421
00:26:21,881 --> 00:26:25,217
Albastru: ESTE DOAR ALTUL
CRACKHEAD JĂHĂRÂND UN MAGAZIN.

422
00:26:26,385 --> 00:26:27,787
HEI, TRAGE AICI.

423
00:26:27,787 --> 00:26:29,221
Michael:
PENTRU CE?

424
00:26:29,221 --> 00:26:30,823
DOAR TRAGI.

425
00:26:39,031 --> 00:26:40,032
IEȘI.

426
00:26:40,032 --> 00:26:44,536
AM UNA, DOUA LUNI
CEL MULT.

427
00:26:44,536 --> 00:26:46,806
DA, te-am auzit
NICOLE.

428
00:26:46,806 --> 00:26:48,274
Deci, ce naiba
DACĂ BEST O CAPACĂ

429
00:26:48,274 --> 00:26:50,643
ÎN fundul tău chiar acum, nu?

430
00:26:50,643 --> 00:26:52,378
ACUM IEȘI.

431
00:26:58,050 --> 00:27:00,186
AI INSTRUMENTE?

432
00:27:00,186 --> 00:27:01,821
INSTRUMENTE?

433
00:27:01,821 --> 00:27:04,390
Omule, NU MA REMARCA.

434
00:27:04,390 --> 00:27:05,658
SUNT ÎN PORGAI,
Bănuiesc.

435
00:27:05,658 --> 00:27:07,093
NU ȘTIU.
DOAR AM PRINS. eu--

436
00:27:07,093 --> 00:27:07,927
BINE APOI DESCHIS

437
00:27:07,927 --> 00:27:10,129
NICICUL
TRUNK, ATUNCI.

438
00:27:25,577 --> 00:27:26,879
UŞOR.

439
00:27:28,614 --> 00:27:30,182
UŞOR.

440
00:27:31,317 --> 00:27:33,820
Albastru: OTRO DÃA,
OTRA MUERTE.

441
00:27:33,820 --> 00:27:35,021
[COPII TIPA]

442
00:27:37,423 --> 00:27:40,159
CUM EI
TRAIȚI AȘA?

443
00:27:44,396 --> 00:27:46,332
E CAPA LOR, Omule.

444
00:27:54,707 --> 00:27:55,942
OHH!

445
00:27:59,946 --> 00:28:02,314
TU FURI
MAȘINA ASTA?

446
00:28:02,314 --> 00:28:03,449
NU, ESTI.

447
00:28:03,449 --> 00:28:05,284
NU AM LICENȚĂ.

448
00:28:09,255 --> 00:28:10,656
BING-BANG.

449
00:28:10,656 --> 00:28:12,725
MI-A PĂSA MAI MAI MÂIN.

450
00:28:16,595 --> 00:28:17,997
[MOTORUL PORNEAZĂ]

451
00:28:17,997 --> 00:28:19,732
Încă am primit atingerea, omule.

452
00:28:21,768 --> 00:28:23,469
DAR CU MEU...

453
00:28:23,469 --> 00:28:26,973
ASTA ESTE O MAȘINĂ de 176.000 USD.

454
00:28:26,973 --> 00:28:29,241
ESTI APROBAT
SĂ FAC COMERCIAL, Omule.

455
00:28:29,241 --> 00:28:31,043
ACUM CONDUCEȚI.

456
00:28:31,043 --> 00:28:32,178
CONDUCE.

457
00:28:34,747 --> 00:28:36,015
[SCREECH ANVELOPE]

458
00:28:36,015 --> 00:28:37,884
BUST A--ESTI PROST?

459
00:28:37,884 --> 00:28:39,752
UȘOR, BAST O DREPT.

460
00:28:39,752 --> 00:28:40,753
[SIRENE]

461
00:28:40,753 --> 00:28:42,154
HEI, ATENȚIE,
ATENȚIE.

462
00:28:42,154 --> 00:28:43,489
ATENT.

463
00:28:43,489 --> 00:28:45,691
BAST UN DREPT
Acolo.

464
00:28:45,691 --> 00:28:48,094
MERGI LA STÂNGA.

465
00:28:48,094 --> 00:28:49,195
STÂNGA.

466
00:28:49,195 --> 00:28:53,465
Chiar acolo.
Chiar acolo.

467
00:28:53,465 --> 00:28:55,034
[Se redă MUZICA MEXICANĂ]

468
00:28:57,804 --> 00:29:00,006
OMUL MEU, FUMEAZĂ.

469
00:29:00,006 --> 00:29:01,507
CE ESTE, HOMIE?

470
00:29:01,507 --> 00:29:02,775
CARE-I TREABA?

471
00:29:02,775 --> 00:29:04,076
TU ÎNCĂ TE NE-NAI FOARTE
PENTRU NEVA CÂTEA?

472
00:29:04,076 --> 00:29:05,544
OH DA.
ȘTIȚI.

473
00:29:05,544 --> 00:29:06,545
DOAR NU SUNT
S-a dovedit

474
00:29:06,545 --> 00:29:08,380
Îți place fundul încă.

475
00:29:09,548 --> 00:29:11,550
LA VA VA VA VA ACASĂ.

476
00:29:11,550 --> 00:29:13,385
Ți-a dracu’, găsac.

477
00:29:15,387 --> 00:29:17,423
Oh, TU
PE ADEVĂRAT, OM.

478
00:29:17,423 --> 00:29:18,490
O, DA, DAR, UH...

479
00:29:18,490 --> 00:29:20,827
CINE dracu este ASTA
Nenorocitul chiar aici?

480
00:29:20,827 --> 00:29:22,028
O, E BINE, Omule.

481
00:29:22,028 --> 00:29:23,362
ĂSTA E DOCTORUL MEU.
EL E MISTO.

482
00:29:23,362 --> 00:29:25,031
EL VA SĂ SE ASIGURĂ
SUNT BINE.

483
00:29:25,031 --> 00:29:28,600
VĂD că DOCTORUL S-a luat pe sine
TOTUL ÎNCĂTAT, HH?

484
00:29:28,600 --> 00:29:31,170
[FORGE]

485
00:29:31,170 --> 00:29:32,238
ȘTII, AI NEVOIE
UN NICIUN NEAC

486
00:29:32,238 --> 00:29:33,405
PENTRU TREBUIE
DETECTOARE DE METALE

487
00:29:33,405 --> 00:29:34,907
ÎN ACELA NEAMNA DE SPITAL,
Îți spun,

488
00:29:34,907 --> 00:29:37,176
CAUZĂ, la naiba, doar eu
MERGE DREAPTA SUS

489
00:29:37,176 --> 00:29:38,177
ÎN ACELA NICOCUL
LEGAT.

490
00:29:38,177 --> 00:29:40,046
ȘTII CE Spun?

491
00:29:40,046 --> 00:29:44,216
EI VERIFICA,
LIKE, 1 DIN 10,

492
00:29:44,216 --> 00:29:45,484
Așa că mi-am dat seama că DOAR
STASH CEI NOUĂ

493
00:29:45,484 --> 00:29:48,287
ÎN TAVANUL DE
BAIA DE LA ETAJUL PATRUL.

494
00:29:48,287 --> 00:29:49,521
GROZAV.

495
00:29:49,521 --> 00:29:50,656
Hei, omule, știi,

496
00:29:50,656 --> 00:29:51,858
M-am înțeles cu adevărat rău
DUREREA ÎN PARTEA MEA.

497
00:29:51,858 --> 00:29:52,892
VERIFICĂ.

498
00:29:52,892 --> 00:29:54,226
HA HA HA.

499
00:29:54,226 --> 00:29:57,063
NU FAC ATENȚIE
LA ACEI FIGURU PATRIN.

500
00:29:57,063 --> 00:29:58,764
EU DOAR MĂ MANUPAR PE AL MEU,

501
00:29:58,764 --> 00:30:01,700
Și mă rostogolesc
CU DECLICATORUL.

502
00:30:01,700 --> 00:30:03,669
Hei, DOC,

503
00:30:03,669 --> 00:30:05,872
VERIFICAȚI, Omule.

504
00:30:09,708 --> 00:30:12,178
ESTE CULOAREA MUSCEI,
HH?

505
00:30:12,178 --> 00:30:15,614
AI ORICE IDEIE
CÂT DE TOXIC ESTE ASTA?

506
00:30:15,614 --> 00:30:17,249
HEI, DOC.

507
00:30:17,249 --> 00:30:19,018
FORMAȚIA
ÎMI VORBEȘTE.

508
00:30:19,018 --> 00:30:21,420
Burghiu, burghiu.

509
00:30:21,420 --> 00:30:24,623
EL SPUNE CA MERGE LA
Ucide-ți fundul de cățea.

510
00:30:24,623 --> 00:30:26,292
[FORGE]

511
00:30:48,414 --> 00:30:49,515
BRANDON.

512
00:30:49,515 --> 00:30:51,850
ASCULTĂ LA MINE.

513
00:30:51,850 --> 00:30:54,653
AI ETAPA A PATRA
SARCOM RETROPERITONEAL.

514
00:30:54,653 --> 00:30:56,923
CE ÎNSEAMNA ETAPA A PATRA?

515
00:30:56,923 --> 00:30:58,090
ÎNSEAMNA

516
00:30:58,090 --> 00:30:59,959
AI UN AVANSAT
TUMORĂ INOPERABILĂ.

517
00:30:59,959 --> 00:31:02,261
SINGURA TA SPERANTA ESTE
CHIMIOTERAPIE IN DOZA MARE.

518
00:31:02,261 --> 00:31:04,630
DA, eu cam
M-am gandit ca.

519
00:31:08,467 --> 00:31:09,535
DAR ÎNAINTE SA MOR,

520
00:31:09,535 --> 00:31:13,239
O VOI PRIMI
CÂT PĂSICA POT OBȚI.

521
00:31:13,239 --> 00:31:15,374
BRANDON,
I CAN UNDERSTAND

522
00:31:15,374 --> 00:31:18,377
CUM ȚI-ar putea face acest lucru
PUMP INSTABIL.

523
00:31:18,377 --> 00:31:20,913
Apropo,
MONIKERUL E ALBASTRU.

524
00:31:20,913 --> 00:31:23,182
BRANDON MONROE'S
DOAR UN NUME PE UN DOSAR.

525
00:31:23,182 --> 00:31:24,350
ALBASTRU.

526
00:31:24,350 --> 00:31:28,487
BINE, ALBASTRU,
UNDE MERGEM?

527
00:31:28,487 --> 00:31:30,923
E PREA MULT DE CERUT?

528
00:31:30,923 --> 00:31:33,792
ARIZONA?

529
00:31:33,792 --> 00:31:35,561
SHIPROCK.
REZERVAȚIA NAVAJO.

530
00:31:35,561 --> 00:31:38,264
ești nebun?

531
00:31:38,264 --> 00:31:40,466
DIBá NITSAA?
CE dracu e asta?

532
00:31:40,466 --> 00:31:43,735
ESTE DABENSA. MERCEM
SĂ ÎNTÂLNOI SĂ PE CINEVA ACOLO.

533
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
OMS?

534
00:31:44,903 --> 00:31:45,972
Sunt destule întrebări,
BINE?

535
00:31:45,972 --> 00:31:48,574
FACE DOAR CE
Îți spun să faci.

536
00:31:48,574 --> 00:31:49,875
[MOTORUL ACCELERĂ]

537
00:31:49,875 --> 00:31:51,277
Hei, ce naiba
TU FACETI?

538
00:31:51,277 --> 00:31:52,979
DOAR ÎNCERCĂ SĂ IMPAC
PUTIN TIMP.

539
00:31:52,979 --> 00:31:55,347
TREBUIE SA FI
LA MORTON'S LA 7:00.

540
00:31:55,347 --> 00:31:57,883
ASTA SUNA CA UN FAGGOT.
EL ESTE PIECUL TĂU?

541
00:31:57,883 --> 00:32:00,386
NU. „EL” ESTE
UN RESTAURANT.

542
00:32:00,386 --> 00:32:01,487
Sună ca
A FAGGOT RESTAURANT.

543
00:32:01,487 --> 00:32:04,156
SUNA CA TU
A AVEAT EXPERIENTA.

544
00:32:04,156 --> 00:32:07,159
ȘTIȚI, AUD, ASTA ESTE
O CAPCANĂ DE VITEZĂ NOTORIE.

545
00:32:07,159 --> 00:32:09,895
AR TREBUI SĂ FIM ATENȚI.

546
00:32:09,895 --> 00:32:11,697
HEI.

547
00:32:11,697 --> 00:32:12,698
VREI S-O SCHIPA?

548
00:32:12,698 --> 00:32:15,534
SUNT CONTROLUL ACUM.

549
00:32:15,534 --> 00:32:17,703
Albastru: WHOO!

550
00:32:17,703 --> 00:32:19,905
[SCREECH ANVELOPE]

551
00:32:19,905 --> 00:32:21,640
Albastru: WHOO!

552
00:32:21,640 --> 00:32:26,145
NU, NU, NU, NU!
OPRIȚI!

553
00:32:28,647 --> 00:32:30,282
VOM MORI!

554
00:32:32,118 --> 00:32:34,220
VOM MORI!

555
00:32:34,220 --> 00:32:36,655
Michael: VOM MORI!

556
00:32:36,655 --> 00:32:37,990
AAH!

557
00:32:44,396 --> 00:32:47,533
Albastru: AI LOCAT 118!
DETROIT IRON, Omule!

558
00:32:47,533 --> 00:32:50,069
WHOO! HA HA HA.

559
00:32:50,069 --> 00:32:52,771
HA HA HA. DA!

560
00:32:52,771 --> 00:32:53,805
Michael: ești nebun.

561
00:32:53,805 --> 00:32:55,707
HA HA HA.

562
00:32:57,843 --> 00:33:00,212
VICTORIA, M-INTREB

563
00:33:00,212 --> 00:33:02,448
DACA ARE, UH,
NE-A UITAT, HMM?

564
00:33:05,484 --> 00:33:07,953
DOMNIȘOARĂ. REYNOLDS,
AI UN APEL TELEFON.

565
00:33:07,953 --> 00:33:10,389
MULȚUMESC.
SCUZAȚI-MĂ.

566
00:33:19,698 --> 00:33:20,766
BUNA ZIUA.

567
00:33:20,766 --> 00:33:21,967
Bună, VICTORIA.

568
00:33:21,967 --> 00:33:24,236
CHIP, UNDE E EL?
MICHAEL MI-A spus CĂ...

569
00:33:24,236 --> 00:33:25,637
A DISPARUT.

570
00:33:25,637 --> 00:33:27,573
CE?

571
00:33:46,692 --> 00:33:48,594
Albastru: MERGE ÎNCET.

572
00:34:01,873 --> 00:34:03,509
[PLÂNGE]

573
00:34:27,266 --> 00:34:29,368
ESTE O MÂNĂ ECHILIBRATĂ.

574
00:34:31,903 --> 00:34:34,506
VĂ POT AJUTA?

575
00:34:36,775 --> 00:34:38,244
30,00 USD PE NUMĂRUL CINCI.

576
00:34:45,584 --> 00:34:48,520
64,50.

577
00:34:52,057 --> 00:34:53,792
DIN 100.

578
00:34:58,797 --> 00:34:59,865
știi, domnișoară,

579
00:34:59,865 --> 00:35:00,866
CHIAR NU TREBUIE
FUMĂȚI

580
00:35:00,866 --> 00:35:02,033
împrejurul acelui bebeluș.

581
00:35:02,033 --> 00:35:03,802
NU EXISTĂ VENTILAȚIE
LA TOATE AICI.

582
00:35:03,802 --> 00:35:07,139
FUMUL SECUNDAR POATE FACE
DAUNE IREPARABILE

583
00:35:07,139 --> 00:35:09,541
LA UN SISTEM RESPIRATOR
ATALA TANAR.

584
00:35:11,877 --> 00:35:14,480
35.50 ESTE SCHIMBAREA TA.

585
00:35:14,480 --> 00:35:16,248
CE, ESTI
A FUCKING DOCTOR?

586
00:35:16,248 --> 00:35:17,883
Ei bine, ca o chestiune
DE FAPT--

587
00:35:17,883 --> 00:35:21,420
NU AM NEVOIE să-mi spună nimeni
CUM SA AMIGUI DE COPIUL MEU.

588
00:35:23,088 --> 00:35:26,558
îți dorești acest loc de muncă,
nemernic?

589
00:35:26,558 --> 00:35:27,593
HH?

590
00:35:29,228 --> 00:35:30,829
Domnisoara, DACA STIATI
STATISTICA,

591
00:35:30,829 --> 00:35:33,432
SUNT SIGUR TU NU AȚI
LUATĂ ACEA ATITUDINE.

592
00:35:35,234 --> 00:35:37,169
Ți-o dracului.

593
00:35:39,771 --> 00:35:42,241
CONTINUĂ-I ACEEA
LUMINI MENTOLATOR, cățea,

594
00:35:42,241 --> 00:35:44,310
ȘI JUNIORUL VA SFÂRȘI
Arăt la fel ca mine.

595
00:35:44,310 --> 00:35:48,113
Amândoi VOI DOI PUNEȚI IADUL
DE AICI CHIAR ACUM...

596
00:35:48,113 --> 00:35:50,282
SAU ÎMI SUMN PE IUBIT.

597
00:35:50,282 --> 00:35:53,785
Radio: KBA-FM
ÎN Vârful orei.

598
00:35:53,785 --> 00:35:56,555
LUCKY 108-FM, TRISTATUL
ACASĂ DE ROCK CLASIC

599
00:35:56,555 --> 00:35:58,490
DIN ANII ȘAICE,
Șaptezeci și optzeci.

600
00:35:58,490 --> 00:36:01,827
WHOO-HO! legănându-se
PE PLATFORME GLITTER

601
00:36:01,827 --> 00:36:05,497
CU DAVID BOWIE
CU SUFFRAGETTE CITY.

602
00:36:05,497 --> 00:36:06,898
* NU te sprijini pe mine, omule *

603
00:36:06,898 --> 00:36:09,835
„FUMUL Acela SECUNDAR
POATE PROVOCA DAUNE IREPARABILE

604
00:36:09,835 --> 00:36:12,904
LA UN SISTEM RESPIRATOR
ATALA TANAR," HH?

605
00:36:12,904 --> 00:36:14,940
ASTA E BINE, Omule.

606
00:36:14,940 --> 00:36:18,076
DA, ESTE BINE.
ASTA--ASTA E BINE.

607
00:36:18,076 --> 00:36:20,712
ȘTII, SOȚIA MEA
PROBABIL ARE

608
00:36:20,712 --> 00:36:23,081
O PEDERE DE NERVOS
CHIAR ACUM.

609
00:36:23,081 --> 00:36:24,683
CEL MAI M-A DORT
CINA IMPORTANTA

610
00:36:24,683 --> 00:36:25,551
AL VIEȚII MELE.

611
00:36:25,551 --> 00:36:27,353
DA, TOTUL ESTE
BINE.

612
00:36:27,353 --> 00:36:28,754
E DOAR PIERSICI.

613
00:36:28,754 --> 00:36:32,424
ȘTII, MULTE PRODURI CIUDARE
SE INTAMPLA IN VIATA.

614
00:36:34,960 --> 00:36:36,362
* BINE *

615
00:36:36,362 --> 00:36:37,896
[SCHIMBĂ STAȚIA DE RADIO]

616
00:36:37,896 --> 00:36:39,965
[TLC SINGING SWITCH]

617
00:36:43,935 --> 00:36:44,936
[SCHIMBĂ STAȚIA DE RADIO]

618
00:36:44,936 --> 00:36:48,073
*ORASUL SUFRAGETULUI *

619
00:36:48,073 --> 00:36:49,575
[SCHIMBĂ STAȚIA DE RADIO]

620
00:36:49,575 --> 00:36:51,843
[TLC SINGING SWITCH]

621
00:36:53,745 --> 00:36:55,914
CE SUNT ACEIA?

622
00:36:55,914 --> 00:36:57,082
DOAR UNIUNEA Ca, Omule.

623
00:36:57,082 --> 00:36:59,351
AMFETAMINE?

624
00:36:59,351 --> 00:37:02,654
TRAIȚI-O, ȘTII.
TRAIȚI-O.

625
00:37:02,654 --> 00:37:05,857
Candy Bars,
ALCOOL, ȚIGĂRI.

626
00:37:05,857 --> 00:37:06,792
CORPUL UMAN

627
00:37:06,792 --> 00:37:08,827
ESTE UN REMARCAT
ȘI LUCRU RESILIENT,

628
00:37:08,827 --> 00:37:12,531
DAR NU POTI CONTINUA
CU ACEST GEN DE Abuz.

629
00:37:12,531 --> 00:37:14,266
NUMĂRUL TĂU DE SANGELE ALB
ESTE EXTREM DE SCĂZUT--

630
00:37:14,266 --> 00:37:15,534
Hei, la naiba.
La naiba!

631
00:37:15,534 --> 00:37:17,903
HEMOGRAFIA ALB,
RED BLOOD COUNT.

632
00:37:17,903 --> 00:37:19,738
CRED că-mi da naibii
DESPRE ORUNA?

633
00:37:19,738 --> 00:37:22,808
E oare mai rău decât
RACATUL CE MI-I DAI?

634
00:37:22,808 --> 00:37:24,276
Ei bine, VOI
TREBUIE să se prăbușească odată,

635
00:37:24,276 --> 00:37:25,444
îți promit.

636
00:37:25,444 --> 00:37:27,346
CREZI CĂ ȘTII
CE E BINE PENTRU MINE?

637
00:37:27,346 --> 00:37:28,747
TU NU ȘTII rahat, omule.

638
00:37:30,816 --> 00:37:33,652
E NEEXPLICATIV
CUM DEVIN RĂU,

639
00:37:33,652 --> 00:37:37,356
DAR ESTE OBLIGATORIU
CĂ DOAR ÎL PIUT.

640
00:37:39,090 --> 00:37:40,125
TRAGE PE DREAPTA.

641
00:37:40,125 --> 00:37:41,159
CE?

642
00:37:41,159 --> 00:37:42,428
TRAGE PE DREAPTA.

643
00:37:45,497 --> 00:37:46,932
DE CE SUNTEM NOI
TRAGERE PENTRU?

644
00:37:46,932 --> 00:37:47,733
SUNT CEI...

645
00:37:47,733 --> 00:37:49,968
NU, NU, NU, OM.
WAY OVER.

646
00:37:49,968 --> 00:37:51,770
ASTA NU
Arata in siguranta.

647
00:37:51,770 --> 00:37:53,405
NU ESTE SIGUR.

648
00:37:53,405 --> 00:37:55,073
ESTE DOAR FRUMOS.

649
00:37:55,073 --> 00:37:56,708
CE?

650
00:37:56,708 --> 00:37:58,276
CONTINUȚI ROLULUI.

651
00:37:58,276 --> 00:37:59,811
CE A FOST ASTA?

652
00:37:59,811 --> 00:38:01,880
PAZA BOTELEI.

653
00:38:01,880 --> 00:38:03,048
E COOL.

654
00:38:03,048 --> 00:38:04,149
HH?

655
00:38:04,149 --> 00:38:06,051
E COOL.
VA POATE OPRI AICI. STOP.

656
00:38:06,051 --> 00:38:07,218
OPRIȚI AICI?

657
00:38:07,218 --> 00:38:08,554
NU SUNTEM
OPRIREA AICI.

658
00:38:08,554 --> 00:38:10,221
DE CE SUNTEM NOI
TE OPRI AICI?

659
00:38:10,221 --> 00:38:11,823
DORMI.

660
00:38:11,823 --> 00:38:15,494
SA ADORMI?

661
00:38:19,831 --> 00:38:21,600
ȘTII, NOI O VEM
FIȚI împușcați de un rancher

662
00:38:21,600 --> 00:38:23,301
AICI DUPĂ TOATE ASTA.

663
00:38:23,301 --> 00:38:27,138
NAH. NU ESTE NU
RANCHERI AICI.

664
00:38:27,138 --> 00:38:29,508
LEI DE MUNTAN, POATE.

665
00:38:31,276 --> 00:38:33,579
NU, NU, NU.
ȘTII CE?

666
00:38:33,579 --> 00:38:36,382
NU SUNT LEI DE MUNTE
AICI.

667
00:38:38,417 --> 00:38:41,186
CRED CĂ EXISTĂ
ÎNCHINĂTORII DIAVOLILOR, OM.

668
00:38:41,186 --> 00:38:43,221
NE-AU TĂIAT
SI BEA SANGELE NOSTRU.

669
00:38:43,221 --> 00:38:46,358
ACEASTA Arata ca genul
OF PLACE THEY HANG.

670
00:38:46,358 --> 00:38:47,893
Vrei
TACI TE ROG?

671
00:38:47,893 --> 00:38:50,629
NAH, VOI -- EXTREȘTERII.

672
00:38:50,629 --> 00:38:52,330
EXISTĂ EXTREȘTEREȚII AICI.

673
00:38:52,330 --> 00:38:53,632
PUTIN ALB
NICOLE, OM.

674
00:38:53,632 --> 00:38:54,833
VĂ ROG
FI LINIT?

675
00:38:54,833 --> 00:38:56,502
ARMATA ȘTIE
Totul despre rahatul ăsta, omule.

676
00:38:56,502 --> 00:38:57,903
AU FOST
PĂSTRÂND SECRET.

677
00:38:57,903 --> 00:38:59,237
EI LE-A FACUT MARI
NICIDILOR DE NICIUT

678
00:38:59,237 --> 00:39:00,639
NAVE SPATIALE ACOLO SUS.

679
00:39:00,639 --> 00:39:02,408
NE TRANSMIT SUS ȘI NE TAI
CU LASERELE CA VACILE.

680
00:39:02,408 --> 00:39:04,810
VĂ ROG
FI LINIT?!

681
00:39:10,816 --> 00:39:13,051
NOAPTE BUNĂ, DOC.

682
00:39:16,388 --> 00:39:17,989
NOAPTE BUNĂ.

683
00:39:45,283 --> 00:39:48,554
EL E Acolo, Omule.

684
00:39:48,554 --> 00:39:50,155
EL E Acolo.

685
00:40:10,308 --> 00:40:12,177
VESTI BUNE.

686
00:40:12,177 --> 00:40:14,946
NU ESTE SANGE
SI NU CORP.

687
00:40:14,946 --> 00:40:16,982
ASTA ESTE ȘERIFUL
BIROUL SPUNE.

688
00:40:16,982 --> 00:40:17,883
Oh, cred că asta e

689
00:40:17,883 --> 00:40:19,485
FOARTE LINISTRATOR,
VICTORIA.

690
00:40:19,485 --> 00:40:21,620
L-am trimis pe Callie
CU ROSA ÎN ASTA DIMINEATE.

691
00:40:21,620 --> 00:40:23,121
DOAR NU PUȚI SUPORT

692
00:40:23,121 --> 00:40:24,656
SA-I SPUNE DE CE MICHAEL'S
MAMA ZBĂRĂ ÎNĂR.

693
00:40:24,656 --> 00:40:25,791
DON'T WORRY, HONEY.

694
00:40:25,791 --> 00:40:30,061
Adică, DOAR EL ESTE
UN BĂIAT DE 16 ANI.

695
00:40:37,503 --> 00:40:39,404
Michael, oftând:
TE ROG, DOAMNE, LĂSAȚI-L SĂ PLĂCĂ.

696
00:40:39,404 --> 00:40:41,206
LĂSAȚI-L SĂ PLĂCĂ.

697
00:40:41,206 --> 00:40:43,274
N-O VOI NICIODAT--
NICIODATĂ NU O VOI TRISE

698
00:40:43,274 --> 00:40:44,476
O ALTA COMPANIE DE ASIGURARI.

699
00:40:44,476 --> 00:40:46,778
O să--o să cumpăr VICTORIA
CASA.

700
00:40:46,778 --> 00:40:48,614
Orice ar fi nevoie, eu...

701
00:40:48,614 --> 00:40:50,716
DOAR TE ROG, DOAMNE,
te implor,

702
00:40:50,716 --> 00:40:52,383
DOAR LĂSAȚI-MĂ
IEȘI DIN ASTA.

703
00:40:52,383 --> 00:40:53,619
IEȘI DIN ASTA.

704
00:40:53,619 --> 00:40:55,854
[MOTORUL PORNEAZĂ]

705
00:40:55,854 --> 00:40:57,455
UHH!

706
00:40:57,455 --> 00:40:59,791
DIMINEAȚA, DOC.

707
00:41:05,363 --> 00:41:07,132
SĂ MERGEM.

708
00:41:47,205 --> 00:41:49,941
PIICAȚA SUBUMANĂ DE rahat.

709
00:41:58,449 --> 00:42:00,552
[RING]

710
00:42:00,552 --> 00:42:03,555
Femeie: PLĂCĂȚI
UN MESAJ LA BIP.

711
00:42:03,555 --> 00:42:04,590
[BEEP]

712
00:42:04,590 --> 00:42:06,558
Bună ziua. ASTA ESTE
BRANDON MONROE.

713
00:42:06,558 --> 00:42:09,260
SUNT IN ARIZONA.
Sunt pe drum.

714
00:42:09,260 --> 00:42:10,562
[ÎNCHIEDE TELEFONUL]

715
00:42:16,367 --> 00:42:17,435
TOTUL E MISTO.
SĂ ROLĂMĂM.

716
00:42:17,435 --> 00:42:18,904
[tuse]

717
00:42:27,713 --> 00:42:29,781
Am zis să ne rulăm.

718
00:42:37,088 --> 00:42:39,691
UITE, ALBASTRU,
Îmi pierd mințile.

719
00:42:39,691 --> 00:42:43,461
EU SUNT--DACA TU
PUNĂ PUSTOA AEA...

720
00:42:43,461 --> 00:42:46,264
ȘI LĂSAȚI-MĂ să ies
CHIAR ACUM...

721
00:42:47,666 --> 00:42:49,267
VOI UITA TOTUL ACEST
S-A ÎNTÂMPLAT.

722
00:42:49,267 --> 00:42:52,403
NICI NU VOI APASĂ ACUZARE,
JUR PE DUMNEZEU.

723
00:42:52,403 --> 00:42:55,206
Omule, ești la fel de prost
CA 2 CARAMIZI.

724
00:42:55,206 --> 00:42:56,675
Sunt prost?

725
00:42:56,675 --> 00:42:58,977
Sunt prost?

726
00:42:58,977 --> 00:43:00,211
CHIAR ACUM,

727
00:43:00,211 --> 00:43:02,648
EXISTĂ O VÂNĂTOARE DE OOM
PENTRU TU ȘI MINE, PRIETENUL MEU.

728
00:43:02,648 --> 00:43:05,216
vorbesc de F.B.I.,
POLIȚIA DE STAT.

729
00:43:05,216 --> 00:43:06,317
Acolo--Acolo--POZILE NOASTRE

730
00:43:06,317 --> 00:43:08,586
SUNT PROBABIL TENCUIT
PE TOATE PRIN PAGINA.

731
00:43:08,586 --> 00:43:10,221
NU LULȚIȘTI
TU ÎNȘTI, Omule.

732
00:43:10,221 --> 00:43:12,023
Următoarea dată când ne oprim pentru benzină--
SI Apropo,

733
00:43:12,023 --> 00:43:14,259
ACEST BEBELULU SE FACE
10 mile până la galon--

734
00:43:14,259 --> 00:43:17,428
Următoarea dată când ne oprim
ORIUNDE PENTRU ORICE,

735
00:43:17,428 --> 00:43:19,330
TOATA ACEASTA SARADA S-A SCHIRT!

736
00:43:19,330 --> 00:43:21,132
TERMINAT, TERMINAT, FINITO.

737
00:43:21,132 --> 00:43:22,701
ORIUNDE, HH?

738
00:43:24,903 --> 00:43:26,672
[MOTOCICLETELE RUDE]

739
00:43:45,490 --> 00:43:47,492
Albastru: DA, OK,
BINE.

740
00:43:47,492 --> 00:43:49,828
TRAGAȚI AICI CHIAR ACUM.

741
00:43:50,662 --> 00:43:53,298
CHIAR...AICI.

742
00:44:07,278 --> 00:44:11,182
[JUKEBOX] * SUNT ATÂT DE SINGUR
TOTUL TIMPUL *

743
00:44:11,182 --> 00:44:14,219
* DE când am plecat
BEBELULU MEU IN SPATE *

744
00:44:14,219 --> 00:44:18,089
PARE NIMENI CITIT
PRIME PAGINI ÎNCĂ.

745
00:44:18,089 --> 00:44:21,326
OH DA. CÂND ESTI
VERIFICAREA MENIU,

746
00:44:21,326 --> 00:44:22,327
ȚINE minte, Dl. GLOCK'S

747
00:44:22,327 --> 00:44:23,594
VA CAUT
CHIAR LA PULA TĂU,

748
00:44:23,594 --> 00:44:26,164
AȘA ÎNCERCAȚI SĂ DĂRAȚI
Orice frânghie, ORICE,

749
00:44:26,164 --> 00:44:27,565
VOI FACE
PRIMA PAGINA.

750
00:44:27,565 --> 00:44:29,835
ȘTII CE Spun?
Așa că stai jos.

751
00:44:29,835 --> 00:44:32,270
* Așteptăm cu nerăbdare
PENTRU VIMPURI MAI FERICITE *

752
00:44:32,270 --> 00:44:34,873
* PE BLUE BAYOU *

753
00:44:36,607 --> 00:44:38,309
*MĂ ÎNTORC CEVA ZI *

754
00:44:38,309 --> 00:44:39,310
MIC DEJUN?

755
00:44:39,310 --> 00:44:40,812
DA.

756
00:44:40,812 --> 00:44:42,380
SPECIALUL?

757
00:44:43,648 --> 00:44:45,583
CE ESTE SPECIALUL?

758
00:44:45,583 --> 00:44:46,752
ESTE PE MENIU.

759
00:44:46,752 --> 00:44:49,120
2 FÂȘI DE SUNNICĂ,
Ouă, cu partea însorită în sus,

760
00:44:49,120 --> 00:44:52,023
HASH BROWNS,
biban prăjit,

761
00:44:52,023 --> 00:44:55,226
ȘI O LATĂ
DE SOS TARTAR.

762
00:44:55,226 --> 00:44:56,361
AI CEVA

763
00:44:56,361 --> 00:44:57,996
ASTA AR CONSTITUIE
ALIMENTARE ÎN MENIU?

764
00:44:57,996 --> 00:44:59,664
NOI PRIMNEM CE PRINS,

765
00:44:59,664 --> 00:45:00,999
ȘI NOI NU AVEM
CE NU AVEM.

766
00:45:00,999 --> 00:45:03,735
AI SUC DE Morcovi?

767
00:45:03,735 --> 00:45:05,871
NU. AVEM MORCOVI.

768
00:45:05,871 --> 00:45:07,739
2 SPECIALE.

769
00:45:09,574 --> 00:45:11,076
SI UN MORCOV.

770
00:45:11,076 --> 00:45:14,813
*O, SA-MI VED BEBUL DIN NOU*

771
00:45:17,348 --> 00:45:19,751
Albastru:
SÂNI FRUMOȘI, NU?

772
00:45:19,751 --> 00:45:20,886
Michael:
Îți ROG Iertare.

773
00:45:20,886 --> 00:45:22,653
TU VERIFICATI
ÎȘI SÂNILE.

774
00:45:22,653 --> 00:45:24,923
NU VERIFICAM
ORICE.

775
00:45:24,923 --> 00:45:27,692
DA, TU ERAI.
LE VERIFICAȚI.

776
00:45:27,692 --> 00:45:29,627
FRULU ȘI, HH?

777
00:45:29,627 --> 00:45:31,362
CE AR FI
SPUNE SOȚIA TA?

778
00:45:31,362 --> 00:45:34,665
DE CE NU CREȘTI
NEVA PĂR PUBIC, JUNIOR?

779
00:45:34,665 --> 00:45:35,901
AM PAR PUBIC.

780
00:45:35,901 --> 00:45:37,668
ACEA ESTE SINGURUL LOC
MI-A LĂSAT PĂR.

781
00:45:37,668 --> 00:45:39,104
ești norocoasă.

782
00:45:39,104 --> 00:45:40,839
HA HA HA.

783
00:45:43,875 --> 00:45:45,443
Barbat: OOH, DA.

784
00:45:52,784 --> 00:45:55,887
* CEVA ZI,
VĂ LUAT *

785
00:45:55,887 --> 00:46:00,158
* ĂSTA DOARE INTERIOR *

786
00:46:00,158 --> 00:46:02,794
*NU VOI FI NICIODATĂ ALBASTRĂ*

787
00:46:02,794 --> 00:46:04,729
MAI MAI MĂNANCĂ, Omule.

788
00:46:04,729 --> 00:46:06,664
NU VOM FI ATÂNĂRI
TOATA ZIUA.

789
00:46:06,664 --> 00:46:09,467
* BLUE BAYOU *

790
00:46:09,467 --> 00:46:11,202
Hei, FUZZ.

791
00:46:18,076 --> 00:46:20,711
ȘTII, S-ar putea să fie
ÎNȚELEPT SĂ RESPIRAȚI

792
00:46:20,711 --> 00:46:23,381
ÎNTRE MUCĂTURI
O dată din când în când.

793
00:46:23,381 --> 00:46:25,350
CE naiba îți pasă
CUM MĂNANC SAU CE MĂNANC?

794
00:46:25,350 --> 00:46:27,218
Ei bine, crezi că acolo
S-ar putea să fie o relație

795
00:46:27,218 --> 00:46:29,054
ÎNTRE CE
ÎȚI PUNȚI ÎN CORPUL TĂU

796
00:46:29,054 --> 00:46:30,355
ȘI STAREA ÎN CARE ESTE?

797
00:46:30,355 --> 00:46:33,424
TREBUIE SĂ VEDEȚI RACUL
NE DAU ÎN închisoare.

798
00:46:33,424 --> 00:46:34,425
CAL COC ȘI PIS.

799
00:46:34,425 --> 00:46:36,794
[VOCEA ÎNĂNUȘITĂ]
... Ăsta te va ucide.

800
00:46:36,794 --> 00:46:38,830
Barbat: DA!
[râde]

801
00:46:38,830 --> 00:46:40,631
ȘTIU
AS PUTEA REUSI.

802
00:46:40,631 --> 00:46:42,133
AI
O FAMILIE, ALBASTRĂ?

803
00:46:42,133 --> 00:46:47,038
POPSUL MEI, PATĂL MEU ADEVĂRAT,

804
00:46:47,038 --> 00:46:49,674
EL ERA UN JOS
Nenorocitul, Omule,

805
00:46:49,674 --> 00:46:51,076
DAR E MORT.

806
00:46:51,076 --> 00:46:52,743
MAMA A MURIT
ȘI ÎN închisoare.

807
00:46:52,743 --> 00:46:55,947
FRAȚII MEI SUNT TOȚI
ÎNCHIS ȘI RACAT.

808
00:46:55,947 --> 00:46:59,050
SORA MEA, CRESCĂ
DOI COPII SINGURA.

809
00:46:59,050 --> 00:47:01,819
AI PRIETENI?

810
00:47:01,819 --> 00:47:05,790
TOȚI G-urile, CELE
Obișnuiam să stau cu,

811
00:47:05,790 --> 00:47:08,793
TOȚI SUNT BLOCATE
SAU ÎNCHIS,

812
00:47:08,793 --> 00:47:10,495
CU EXCEPȚIA FUMĂRILOR.

813
00:47:10,495 --> 00:47:13,398
NU CU NIMENI ALTUL
NU MAI AICI.

814
00:47:13,398 --> 00:47:14,966
Vezi tu, aveam 13 ani
CÂND AM MERCAT LA ÎNCHISĂR.

815
00:47:14,966 --> 00:47:16,001
ACUM am 16 ani.

816
00:47:16,001 --> 00:47:17,936
NIMENI NU STIE
CINE NU MAI SUNT.

817
00:47:17,936 --> 00:47:19,337
ȘTII
CE Spun?

818
00:47:19,337 --> 00:47:21,172
am îmbătrânit.

819
00:47:23,841 --> 00:47:25,977
AM O FIICA.

820
00:47:25,977 --> 00:47:28,179
EA -- EA 3.

821
00:47:28,179 --> 00:47:31,349
AM POZA EI.
TI VREI SA O VEDETI?

822
00:47:31,349 --> 00:47:33,551
DE CE dracu' NU?

823
00:47:33,551 --> 00:47:36,454
Barbat: O, DA, DA!

824
00:47:36,454 --> 00:47:39,557
ACEEA ESTE SOȚIA MEA DIN DREAPTA
SI FIICA MEA DIN STÂNGA.

825
00:47:39,557 --> 00:47:40,558
EVIDENT.

826
00:47:43,694 --> 00:47:47,165
I WORRY ABOUT HER
CREȘTE.

827
00:47:47,165 --> 00:47:48,866
Arata bine.
CARE E NUMELE EI?

828
00:47:48,866 --> 00:47:51,836
CALANTHA, CALLIE.

829
00:47:51,836 --> 00:47:54,172
IDEEA MAMA MEA.

830
00:47:55,840 --> 00:47:59,744
ĂSTA E UN NUME FRUMOS.

831
00:47:59,744 --> 00:48:02,713
DA, îmi place
UN ALTUL NUME.

832
00:48:02,713 --> 00:48:05,583
NUMELE CASA MEA
A FOST LEILANI.

833
00:48:05,583 --> 00:48:08,386
LEILANI. ÎMI PLACE ASTA.

834
00:48:08,386 --> 00:48:10,989
EA ERA CEA
ASTA M-A IMPUSCAT.

835
00:48:10,989 --> 00:48:13,058
Cățea M-a INSTALAT.

836
00:48:15,460 --> 00:48:18,063
ESTI BUN DE BUN
TATĂ, OM?

837
00:48:20,298 --> 00:48:21,666
TREBUIE SĂ ÎNTREBAȚI CALLIE.

838
00:48:21,666 --> 00:48:24,135
PENTRU CĂ ȚI AȚI PUTEA PLACE,
ACȚIONAȚI ROLUL TATĂL,

839
00:48:24,135 --> 00:48:26,537
CARE POATE NU ESTI.
ȘTII CE Spun?

840
00:48:26,537 --> 00:48:27,872
TATĂL MEU NOPTOR,

841
00:48:27,872 --> 00:48:28,974
EL BATĂ
RAGATUL STRĂT DE MINE

842
00:48:28,974 --> 00:48:30,241
ȘI CILALȚI COPII ȘI

843
00:48:30,241 --> 00:48:32,243
CU CUREA, CU CAPĂT
CU CATARAMA

844
00:48:32,243 --> 00:48:34,145
PUTEA ÎN FIECARE NOAPTE
PUNE MÂNA PE NOI.

845
00:48:34,145 --> 00:48:35,947
NICICUL BOLNAV, OM.

846
00:48:35,947 --> 00:48:37,648
AR TREBUI SA FIE

847
00:48:37,648 --> 00:48:39,350
Își decoji șapca
MULT MAI DEvreme.

848
00:48:39,350 --> 00:48:40,551
EL A FOST ÎNTOTDEAUNA,

849
00:48:40,551 --> 00:48:43,254
„TU MICI METIS,
TU MIC NEGRU ROȘU."

850
00:48:43,254 --> 00:48:45,890
EU SUNT CEL
HE ALWAYS TIED UP.

851
00:48:45,890 --> 00:48:49,160
Obișnuiam să înnebunesc
Când l-am auzit venind,

852
00:48:49,160 --> 00:48:51,629
DAR ȘTIU UNDE
EL ȘI PĂSTRA GAT.

853
00:48:51,629 --> 00:48:54,799
UN 9 MILIMETRI
Dl. RUGER.

854
00:48:54,799 --> 00:48:56,334
[MINGILE DE PISCIN SE CROHAZĂ]

855
00:48:56,334 --> 00:48:58,169
HA HA HA.

856
00:48:58,169 --> 00:49:02,473
Așa că, într-o noapte, a pus-o
MAMEI MEA FOSTER FOARTE RĂU.

857
00:49:02,473 --> 00:49:07,512
A LEAT-O DE RADIATOR,
Ne-a făcut să ne uităm la rahat.

858
00:49:07,512 --> 00:49:08,513
ASA A FOST NOAPTEA

859
00:49:08,513 --> 00:49:10,548
I-am ucis fundul, om,
WITH HIS OWN GUN.

860
00:49:10,548 --> 00:49:14,652
NU AM FACUT
Gândește-te de două ori.

861
00:49:14,652 --> 00:49:17,055
BAM BAM BAM!

862
00:49:18,689 --> 00:49:21,392
TU MERCI
ȚI MĂNANCĂ MÂNCAREA?

863
00:49:23,361 --> 00:49:27,665
NU. VREI SĂ UCIZI
TU ȘI, FIȚI INVITAREA MEU.

864
00:49:28,766 --> 00:49:31,802
Albastru: CUM
Morcovul ăla, omule?

865
00:49:31,802 --> 00:49:32,937
ASCULTĂ, ALBASTRU.

866
00:49:32,937 --> 00:49:34,139
VORBesc ACUM,

867
00:49:34,139 --> 00:49:36,941
O FIINȚĂ UMĂ LA O FIINȚĂ UMĂ.

868
00:49:36,941 --> 00:49:38,043
Oh, Vrei să spui

869
00:49:38,043 --> 00:49:39,944
CA UN EMOTIONAL
CONVERSAȚIE?

870
00:49:39,944 --> 00:49:41,846
ÎL POȚI NUMI AȘA.

871
00:49:41,846 --> 00:49:43,014
DA.

872
00:49:43,014 --> 00:49:45,650
Îmi place să stau pe spate
SI DOAR CONVERBATE.

873
00:49:45,650 --> 00:49:47,152
Ei bine, dacă mă dorești

874
00:49:47,152 --> 00:49:49,487
PENTRU A TE COND LA ASTA
MUNTE SACRUL,

875
00:49:49,487 --> 00:49:52,490
SAU oriunde, sau oriunde,
E BINE.

876
00:49:52,490 --> 00:49:56,761
NU-MI DEPĂRĂ SĂ CONDUC.
EU DOAR...

877
00:49:56,761 --> 00:49:59,230
VREAU SA-MI VAD SOTIA
SI DIN NOU FIICA.

878
00:49:59,230 --> 00:50:02,333
ASTA E TOT CE VREAU.
ASTA E TOT--ASTA E TOT--

879
00:50:02,333 --> 00:50:04,469
NU PRIMI
ATAT DE POMPAT.

880
00:50:04,469 --> 00:50:06,271
PRIMIȚI
TOTUL POMPAT.

881
00:50:06,271 --> 00:50:08,273
Arati de parca esti
AVÂND O POSIBILITATE NIC.

882
00:50:08,273 --> 00:50:10,908
VREI UN FUM?

883
00:50:10,908 --> 00:50:12,643
NU, MULȚUMESC. eu...

884
00:50:15,246 --> 00:50:18,716
Aș dori să urin,
IF THAT'S OK.

885
00:50:19,984 --> 00:50:25,022
* Lăsați-mă în pace
AICI PE PLOAIE *

886
00:50:25,022 --> 00:50:30,695
*SA PLANGE PENTRU TINE*

887
00:50:30,695 --> 00:50:32,730
ÎNAINTE.

888
00:50:32,730 --> 00:50:34,932
URINA.

889
00:50:34,932 --> 00:50:36,201
MULȚUMESC.

890
00:50:36,201 --> 00:50:38,803
Bărbat: trage mingea.

891
00:50:51,949 --> 00:50:53,251
SCUZAȚI-MĂ.

892
00:51:14,839 --> 00:51:16,141
HEI, Omule.

893
00:51:45,936 --> 00:51:48,139
[Vărsături]

894
00:51:50,208 --> 00:51:52,210
Michael: FRANCEZ
CEVA SAU ALTUL.

895
00:51:52,210 --> 00:51:53,244
NU AM OBSERVAT

896
00:51:53,244 --> 00:51:54,645
TOTUL NUMELE
A LOCULUI.

897
00:51:54,645 --> 00:51:58,483
ESTE UN BAR, O CINA,
DE DRUMUL HRISTOS.

898
00:51:58,483 --> 00:51:59,817
Sunt IN
SHITSVILLE, ARIZONA.

899
00:51:59,817 --> 00:52:00,918
CUM TREBUIE SA STIU?

900
00:52:00,918 --> 00:52:02,420
DOAR PRIMI PE CINEVA AICI.

901
00:52:02,420 --> 00:52:04,822
ARE O PISTĂ,
O PISTĂ FOARTE MARE.

902
00:52:04,822 --> 00:52:07,258
Ești MINCIOȘIT.

903
00:52:09,194 --> 00:52:10,195
AJUTOR. AJUTOR.

904
00:52:10,195 --> 00:52:11,396
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

905
00:52:11,396 --> 00:52:13,498
EL DOREA
SA-MI SUGE PULA.

906
00:52:13,498 --> 00:52:14,565
FĂCEM O CALARE
ÎNAPOI LA RES, OM.

907
00:52:14,565 --> 00:52:15,833
EL A PROMIS
SA-MI CUMPARA MIC DEJUN.

908
00:52:15,833 --> 00:52:17,568
FIUL UNUI...

909
00:52:17,568 --> 00:52:19,504
Oh, la naiba.
DOAR CE AM NEVOIE.

910
00:52:19,504 --> 00:52:22,173
DOMNII, EU SUNT
UN BĂRBAT CĂSATORIT CU COPIL.

911
00:52:22,173 --> 00:52:24,209
Arăt
UN HOMOSEXUAL PENTRU VOI?

912
00:52:25,976 --> 00:52:27,878
OHH!

913
00:52:27,878 --> 00:52:29,847
Fuzzy:
PROSTITUTUL DE NICOLE.

914
00:52:29,847 --> 00:52:32,283
La naiba!

915
00:52:35,220 --> 00:52:38,256
O să te ucid,
IDIOTUL TU!

916
00:52:41,359 --> 00:52:45,263
Ei bine, dacă NU POȚI
Își suge pula,

917
00:52:45,263 --> 00:52:48,032
SIGUR TU LA NAIC
POT SUGE-MELE!

918
00:52:48,032 --> 00:52:50,134
La naiba,
DUȚI-O AFARA!!

919
00:52:50,134 --> 00:52:51,436
ȘTII
MAI BINE DE ASTA.

920
00:52:51,436 --> 00:52:52,503
ȘTII
MAI BINE DE ASTA.

921
00:52:52,503 --> 00:52:55,039
Fuzzy: HAI!
IEȘI DE AICI!

922
00:52:55,039 --> 00:52:58,476
FAGGUL TU!

923
00:52:58,476 --> 00:53:00,878
MAI JOS DECÂT RĂCAT DE BALENA.
RADIȚI-L.

924
00:53:00,878 --> 00:53:02,780
ȚINE-L!

925
00:53:11,956 --> 00:53:13,391
Albastru: HAI!

926
00:53:16,427 --> 00:53:18,095
HOP IN, SHIT HEAD!

927
00:53:18,095 --> 00:53:19,196
Fuzzy: Nenorocitul!

928
00:53:19,196 --> 00:53:20,898
Bărbat: FIUL DE CÂTEA!

929
00:53:20,898 --> 00:53:22,166
MUTAȚI-O! GO, GO!

930
00:53:22,166 --> 00:53:24,869
Bărbat: Haide, Omule,
LUATĂ-I CAMIONUL NIOCUIT!

931
00:53:26,404 --> 00:53:28,439
SĂ MERCEM, Omule!

932
00:53:28,439 --> 00:53:29,740
Bine, idiotule,

933
00:53:29,740 --> 00:53:31,075
O să alergăm
Drumurile laterale DE ACUM.

934
00:53:31,075 --> 00:53:32,710
TU MANIAC!
EI M-OR UCI!

935
00:53:32,710 --> 00:53:34,078
M-am gandit ca ai incercat
SA VORBESTI DREPT CU MINE.

936
00:53:34,078 --> 00:53:35,346
AR FI TREBUIE SĂ STIU MAI BINE.

937
00:53:35,346 --> 00:53:38,616
AR FI TREBUTĂ SĂ TE SCOAZ
ACOLO ÎNAPOI. LA DRACU!

938
00:53:49,159 --> 00:53:50,661
rahat!

939
00:53:50,661 --> 00:53:51,596
O, grozav!

940
00:53:51,596 --> 00:53:53,831
ACUM SA AVEM
O LOCATIE.

941
00:53:53,831 --> 00:53:56,467
O, la naiba!

942
00:54:10,948 --> 00:54:12,817
TREAZĂ LA VOL.

943
00:54:12,817 --> 00:54:17,021
DACA POTI CONDUCE ASA,
PENTRU CE AI NEVOIE DE MINE?

944
00:54:19,624 --> 00:54:22,960
PENTRU CĂ MOR,
nemernic.

945
00:54:33,671 --> 00:54:37,842
[SIRENA]

946
00:54:42,913 --> 00:54:45,883
AVEM UN APEL 911
DE LA UN DR. REYNOLDS.

947
00:54:47,718 --> 00:54:49,420
D-NA. REYNOLDS.

948
00:54:54,625 --> 00:54:57,562
Mă bucur că ești aici.
SUNT ATÂT DE ÎNGRIJORI.

949
00:54:57,562 --> 00:55:01,165
BUNICA! BUNICA!
BUNICO, TATI E PIERDUT!

950
00:55:01,165 --> 00:55:03,434
FATA MEA.
ÎNGERUL MEU PREFERIT.

951
00:55:03,434 --> 00:55:07,572
MINUNAT SA TE VED.
Oh, e atât de mare.

952
00:55:07,572 --> 00:55:09,474
DĂ BUNII
UN SĂRUT.

953
00:55:09,474 --> 00:55:11,776
[HONK HONK]

954
00:55:11,776 --> 00:55:13,411
BUNA, CONTE.

955
00:55:18,282 --> 00:55:20,050
Albastru: Haide,
SĂ PLĂMIM.

956
00:55:22,252 --> 00:55:24,288
HAI, MUȚI-O.

957
00:55:24,288 --> 00:55:26,891
Am spus să mergem
Plătește gaz.

958
00:55:30,194 --> 00:55:31,529
HEI! TU NEBULU.

959
00:55:31,529 --> 00:55:33,464
Ăștia au fost toți banii tăi,
TOȚI BANII!

960
00:55:33,464 --> 00:55:34,632
O să bat rahatul
DIN TINE.

961
00:55:34,632 --> 00:55:36,367
DĂ-NE ȘI BATĂ
RAGATUL STRĂT DE MINE.

962
00:55:36,367 --> 00:55:37,835
DĂ-MI CEASUL TĂU.

963
00:55:37,835 --> 00:55:39,069
DĂ-MI CEASUL TĂU. DĂ-MI
Ceasul tău al naibii,

964
00:55:39,069 --> 00:55:40,971
PUNK al naibii!

965
00:55:44,008 --> 00:55:45,576
AR FI AR fi ARUT

966
00:55:45,576 --> 00:55:46,677
N-a ta
PORSCHE,

967
00:55:46,677 --> 00:55:48,078
TU NE BOLNAVUL!

968
00:55:48,078 --> 00:55:49,213
NU, EU SUNT DOCTORUL.

969
00:55:49,213 --> 00:55:52,049
TU ESTI BOLNAVUL
MICUL NICIC.

970
00:55:54,018 --> 00:55:55,586
FĂRĂ NU AI FOARTE.

971
00:55:55,586 --> 00:55:57,688
FĂRĂ CARE!

972
00:56:02,460 --> 00:56:03,594
EXISTĂ DESPRE
SASE RANDURI DE POMPARE

973
00:56:03,594 --> 00:56:05,062
ȘI O BRUȚIE DE CAMIOANE

974
00:56:05,062 --> 00:56:08,032
INTRE NOI SI CASIERA.
NIMENI NU VA AUDI NIMIC.

975
00:56:08,032 --> 00:56:08,999
ȘTII CE Spun?

976
00:56:08,999 --> 00:56:10,435
DĂ-MI INELUL,
SAU VOI MORI.

977
00:56:10,435 --> 00:56:11,536
Îți voi decoji șapca
CHIAR AICI, PUNCT GOL.

978
00:56:11,536 --> 00:56:14,972
TU ÎNAINTE
ȘI CURPEAȚI-MI ȘAPCA,

979
00:56:14,972 --> 00:56:17,041
TU MICUL BASTARD.

980
00:56:18,609 --> 00:56:19,944
MI-E FRICĂ NU SUNTEM
VA TREBUIE MERGE

981
00:56:19,944 --> 00:56:21,446
30.000 RADS, DOC.

982
00:56:22,346 --> 00:56:25,215
FACE ASA
50.000 RADS.

983
00:56:25,215 --> 00:56:27,518
CUREAU
NICOLE ÎN.

984
00:56:27,518 --> 00:56:28,853
Trageți întrerupătorul!

985
00:56:30,020 --> 00:56:31,422
DUMNEZEU.

986
00:56:31,422 --> 00:56:34,625
Oh, VOI
TREBUIE SĂ MORI CEVA,

987
00:56:34,625 --> 00:56:35,693
DAR ÎNAINTE SĂ FACEȚI,

988
00:56:35,693 --> 00:56:37,762
O să îți spun
CEVA,

989
00:56:37,762 --> 00:56:39,163
CEVA ASTA
BIG OLD G MI-a spus odată.

990
00:56:39,163 --> 00:56:41,365
NU ERA NU ERA O PERSOANE OBLIGATĂ
OFF REZERVARE.

991
00:56:41,365 --> 00:56:42,967
EL ȘTIA UNDE
ANIMALELE MERGE.

992
00:56:42,967 --> 00:56:44,935
EL ȘTIA UNDE
Ei aveau să vină

993
00:56:44,935 --> 00:56:46,203
SI UNDE
Ei aveau să plece.

994
00:56:46,203 --> 00:56:48,105
EL ERA DE LA SHIPROCK,

995
00:56:48,105 --> 00:56:50,240
UN PLEIN BLOWN
OM DE MEDICINA.

996
00:56:50,240 --> 00:56:52,142
DA,
ÎL LOVĂM NOAPTEA,

997
00:56:52,142 --> 00:56:53,277
STAT LA UN FOC DE TABARA,

998
00:56:53,277 --> 00:56:54,344
DOAR ÎL ASCULȚI
SPUNEȚI POVEȘTI,

999
00:56:54,344 --> 00:56:56,013
SI UNUL DINTRE EI,
N-AM UITAT NICIODATĂ.

1000
00:56:56,013 --> 00:56:57,014
VREI SA AUDI?!

1001
00:56:57,014 --> 00:56:59,149
[Claxone]

1002
00:56:59,149 --> 00:57:00,184
60.000 RADS!

1003
00:57:00,184 --> 00:57:01,886
TORȚĂ
NICICULUL!

1004
00:57:01,886 --> 00:57:04,021
DA!

1005
00:57:06,423 --> 00:57:08,425
Oh, se pare
VREI SA AUDI.

1006
00:57:09,627 --> 00:57:12,196
Vezi tu, cu mult timp în urmă,
EXISTA ACEASTA FAMILIE.

1007
00:57:12,196 --> 00:57:13,598
AU AVUT DOI FRATI.

1008
00:57:13,598 --> 00:57:15,432
UNUL ERA MIC
SI PUTERNICA.

1009
00:57:15,432 --> 00:57:17,568
CELALalt
A fost MARE ȘI SLAB.

1010
00:57:17,568 --> 00:57:18,936
CEL SLAB
A PRINS SIKER SI SICKER.

1011
00:57:18,936 --> 00:57:20,304
EL MUREA.

1012
00:57:20,304 --> 00:57:21,405
EL NU PUTEA MERGE.

1013
00:57:21,405 --> 00:57:22,573
Jimmy: Ia-o.

1014
00:57:22,573 --> 00:57:23,908
Albastru: Așa că familia lui...

1015
00:57:23,908 --> 00:57:25,676
AU SUMAT
PENTRU FIECARE OM DE MEDICINA

1016
00:57:25,676 --> 00:57:26,777
PENTRU SUTE
DE MILE ÎN DURĂ,

1017
00:57:26,777 --> 00:57:28,779
LIKE, DE LA FIECARE
REZERVARE,

1018
00:57:28,779 --> 00:57:29,980
CHIAR UTES
SI APACHEUL,

1019
00:57:29,980 --> 00:57:31,649
DAR NIMENI NU A PUTEA
FĂ-I rahat despre asta.

1020
00:57:31,649 --> 00:57:34,051
APOI, CA, LA RĂSĂRIT
Într-o dimineață...

1021
00:57:34,051 --> 00:57:35,152
Jimmy: MIGHTY MIKE.

1022
00:57:35,152 --> 00:57:36,086
Albastru: Gândacul acesta

1023
00:57:36,086 --> 00:57:38,388
URCAT PE
PATUL BĂIAȚIULUI BOLNAV...

1024
00:57:38,388 --> 00:57:40,925
VREAU SA FACETI
CEVA PENTRU MINE.

1025
00:57:40,925 --> 00:57:43,027
SPUNE DA.

1026
00:57:43,027 --> 00:57:43,894
Albastru: Așa că familia lui...

1027
00:57:43,894 --> 00:57:45,462
SUNT ALERGĂTORI RAPIDI,
PREA, OM--

1028
00:57:45,462 --> 00:57:46,864
EI FUNGĂRĂ SOARELE
CÂND APARE,

1029
00:57:46,864 --> 00:57:49,299
SI EI FURG DE EA
CÂND ÎNCEPE SĂ SĂ SACĂ.

1030
00:57:49,299 --> 00:57:51,068
PENTRU MINE, MIKEY.

1031
00:57:53,203 --> 00:57:54,438
MIGHTY MIKE.

1032
00:57:54,438 --> 00:57:56,373
Albastru:
ACEST Gândacul S-A URCAT

1033
00:57:56,373 --> 00:57:57,508
PE PATUL BĂIATULUI BOLNAV.

1034
00:57:57,508 --> 00:57:58,776
NU.

1035
00:57:58,776 --> 00:58:01,979
Albastru: EI adoră SOARELE,
ACEESTI GANDACI TIGRU.

1036
00:58:01,979 --> 00:58:02,913
SUNT DURI,

1037
00:58:02,913 --> 00:58:04,882
SI EI SUNT
ȘI ALERGĂTORII RAPIDI. OM.

1038
00:58:04,882 --> 00:58:06,617
EI FUNGĂRĂ SOARELE
CÂND APARE,

1039
00:58:06,617 --> 00:58:10,087
SI EI FURG DE EA
CÂND ÎNCEPE SĂ SĂ SACĂ.

1040
00:58:15,392 --> 00:58:17,628
[CLOPOTELE]

1041
00:58:25,469 --> 00:58:28,973
AAH!

1042
00:58:28,973 --> 00:58:29,974
AHH.

1043
00:58:33,811 --> 00:58:35,680
Albastru: THE SUNCHASER--

1044
00:58:35,680 --> 00:58:37,915
EL a spus o RUGACIUNE,
Și EL I-A SPUS BIAȚIULUI,

1045
00:58:37,915 --> 00:58:41,819
„URMĂMĂ PÂNĂ LA LAC
PE MUNTE SACRUL.

1046
00:58:41,819 --> 00:58:45,422
„DACA INOTI IN APELE EI,
VA VINDECA

1047
00:58:45,422 --> 00:58:47,858
DIN TOATE BOLILE TA.”

1048
00:58:49,026 --> 00:58:51,061
Albastru: rahat,
PENTRU PATRU ZILE,

1049
00:58:51,061 --> 00:58:52,663
CAZĂTORUL DE SOARE
A venit la răsărit,

1050
00:58:52,663 --> 00:58:53,864
SI PENTRU PATRU ZILE,

1051
00:58:53,864 --> 00:58:56,400
EL ȘI ȘI RUGĂCIUNEA
Și și-a făcut promisiune,

1052
00:58:56,400 --> 00:58:57,902
DAR NIMENI
L-a crezut pe băiat

1053
00:58:57,902 --> 00:59:00,137
CÂND LE POVBEA DESPRE
PROMISIUNEA CĂRĂTORULUI DE SOARE.

1054
00:59:00,137 --> 00:59:03,173
NIMENI, CU EXCEPȚIA ÎN sfârșit,
FRATELE SAU.

1055
00:59:03,173 --> 00:59:07,444
ERA MIC,
DAR A FOST DURU.

1056
00:59:07,444 --> 00:59:08,946
EL ERA SINGURUL

1057
00:59:08,946 --> 00:59:11,716
ASTA A FOST CHIAR JOS
PENTRU FRATELE SAU.

1058
00:59:11,716 --> 00:59:13,117
Așa că, la următorul răsărit,

1059
00:59:13,117 --> 00:59:17,121
FRATELE MAI TINĂR A călărit
CU FRATELE SĂU MAI MARE

1060
00:59:17,121 --> 00:59:19,223
PE CALUL SĂU.

1061
00:59:19,223 --> 00:59:23,027
AU MERCAT DE LA RĂSĂRIT,
IN URMA CAZĂTORULUI DE SOARE.

1062
00:59:23,027 --> 00:59:24,895
EI CĂLAREAU
PENTRU ZIILE FOARTE

1063
00:59:24,895 --> 00:59:26,831
PÂNĂ EI
A ajuns la ACEL MUNTE.

1064
00:59:26,831 --> 00:59:30,334
ȘI CÂND AU FACUT,
Fratele mai mic,

1065
00:59:30,334 --> 00:59:31,535
S-A CATARAT
SUS ACEL MUNTE

1066
00:59:31,535 --> 00:59:35,740
CU BONALUL SĂU
FRATE MAI MARE PE SPATE.

1067
00:59:35,740 --> 00:59:37,742
ȘTII
CE Spun?

1068
00:59:37,742 --> 00:59:39,209
SI EL
PUNE-L IN APA,

1069
00:59:39,209 --> 00:59:43,280
Și a început să înoate,

1070
00:59:43,280 --> 00:59:47,184
ȘI NU A FOST NIMIC GREȘIT
NU MAI CU EL,

1071
00:59:47,184 --> 00:59:49,787
NIMIC.

1072
00:59:58,729 --> 01:00:00,665
Albastru: AM ÎNVĂȚAT
O grămadă de rahat

1073
01:00:00,665 --> 01:00:03,801
DIN ACEA
OM VECHI DE MEDICINA.

1074
01:00:03,801 --> 01:00:06,637
FRUMEȘEA SA FI ÎNNAINTA MEA.

1075
01:00:06,637 --> 01:00:10,307
FARE FRUMEȘEA ÎN SPATELE MINE.

1076
01:00:10,307 --> 01:00:12,643
FRUMEȘEA FI DEAsupra MINE.

1077
01:00:12,643 --> 01:00:15,445
SA FRUMEȘTEASA SĂ FIȘE SUB MINE.

1078
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
MAI FRUMUSEȚE
FI TOATE ÎN jurul meu.

1079
01:00:19,984 --> 01:00:23,087
AM O INIMĂ
Exact cum faci TU.

1080
01:00:27,357 --> 01:00:28,625
VEZI CÂND M-AM ÎMBOLNĂV,

1081
01:00:28,625 --> 01:00:31,595
CA, NIMENI I-A PASAT
DESPRE MINE.

1082
01:00:31,595 --> 01:00:34,398
ȘTII, CREZI
VOI MORI,

1083
01:00:34,398 --> 01:00:35,900
SI SUNT CA...

1084
01:00:35,900 --> 01:00:39,369
Am fost în închisoare, sperând
PENTRU CINEVA SA MA AJUTA.

1085
01:00:39,369 --> 01:00:41,706
AM SCRIS LA ACEA
BĂTRÂN MEDICINA DIN ÎNCHISĂRĂ.

1086
01:00:41,706 --> 01:00:42,840
EL M-A FĂCUT
ACEEA RUGACIUNE DE SPUS

1087
01:00:42,840 --> 01:00:44,909
ORI DE CÂND M-AM PARȚIT RĂU.

1088
01:00:44,909 --> 01:00:46,911
ȘI ÎNTÂI CA
CAZĂTORUL DE SOARE,

1089
01:00:46,911 --> 01:00:50,480
MI-A SPUS
CA M-AR IA

1090
01:00:50,480 --> 01:00:53,517
LA ACEL LAC
PE MUNTE SACRUL

1091
01:00:53,517 --> 01:00:56,586
SI CONDUCETI
TOATA BOALA MEA.

1092
01:00:56,586 --> 01:00:58,055
SI DACA CREDETI ASTA

1093
01:00:58,055 --> 01:01:00,858
MĂ OPRIȚI
DE A Ajunge ACOLO,

1094
01:01:00,858 --> 01:01:02,392
ESTI MORT GREȘIT.

1095
01:01:02,392 --> 01:01:04,995
NU ESTI SUFICIENT DE PROFUND.

1096
01:01:08,332 --> 01:01:09,734
LA NAIBA.

1097
01:01:10,667 --> 01:01:12,469
[DECLICARE CLICURI]

1098
01:01:12,469 --> 01:01:13,871
Ei bine, ce știi?

1099
01:01:13,871 --> 01:01:18,809
DUMNEZEU VORBĂTOR NEGRU
TREBUIE SĂ FIE CU VOI AZI.

1100
01:01:18,809 --> 01:01:20,711
Poate te voi ucide,
POATE NU VOR.

1101
01:01:20,711 --> 01:01:23,547
ACUM,
O să ne aduc niște benzină.

1102
01:01:23,547 --> 01:01:26,283
[Claxone]

1103
01:01:27,852 --> 01:01:29,754
[HONK HONK]

1104
01:01:41,498 --> 01:01:43,433
COMPLETAȚI-O VA ROG PE 16.

1105
01:01:43,433 --> 01:01:45,069
16.

1106
01:01:45,069 --> 01:01:47,571
NU AM
V-AM VĂZUT LA TV?

1107
01:01:47,571 --> 01:01:49,173
O, NU.

1108
01:01:49,173 --> 01:01:50,474
TU UITI
EXACT CA GALĂ

1109
01:01:50,474 --> 01:01:51,909
DESPRE PROIECTAREA FEMEIILOR.

1110
01:01:51,909 --> 01:01:53,510
CARE E NUMELE EI?

1111
01:01:53,510 --> 01:01:55,312
NU MĂ UIT LA TELEVIZIUNE.

1112
01:01:55,312 --> 01:01:57,114
PIU că TU SPUNEȚI ASTA
TUTUROR.

1113
01:01:57,114 --> 01:02:00,317
AI DREPTATE, EU DA.
HA HA HA.

1114
01:02:00,317 --> 01:02:02,920
NU CRED ASA
NUMELE TĂU, DEȘI.

1115
01:02:02,920 --> 01:02:04,188
NU, ĂSTA ESTE NUMELE MEU,

1116
01:02:04,188 --> 01:02:05,455
ȘI MAI ÎNTORC Imediat
SA-MI SEMNEZA AUTOGRAFUL.

1117
01:02:05,455 --> 01:02:06,456
CORECT.

1118
01:02:09,626 --> 01:02:12,296
Casier: 20 USD PE POMPĂ 16.

1119
01:02:13,663 --> 01:02:15,933
Casier: 20 USD PE POMPĂ 16.

1120
01:02:15,933 --> 01:02:17,067
A FOST ȘI

1121
01:02:17,067 --> 01:02:19,403
CONSIDERABLE
DAUNE PROPRIETATE,

1122
01:02:19,403 --> 01:02:21,939
SI DOUA MOTOCICLETE

1123
01:02:21,939 --> 01:02:25,109
FOST, SA SPUNEM,
DISTRUS CU RĂU.

1124
01:02:26,977 --> 01:02:28,979
POATE AM RATAT O BATĂ.

1125
01:02:28,979 --> 01:02:31,248
JUST WHAT THE HELL ARE
VOI OAMENI INSINUAȚI?

1126
01:02:31,248 --> 01:02:33,683
SOȚUL MEU
ESTE OSTATUL AICI.

1127
01:02:33,683 --> 01:02:35,719
NIMENI NU SE INSNUAZĂ
ORICE.

1128
01:02:35,719 --> 01:02:37,855
SOȚUL TĂU
A FACUT UN APEL DE JUDECARE.

1129
01:02:37,855 --> 01:02:41,358
EL L-A LUAT
PENTRU EL ÎNSUȘI A CEREA

1130
01:02:41,358 --> 01:02:42,759
CA UN TINER DEFENSOR

1131
01:02:42,759 --> 01:02:44,494
FI TRANSPORTAT
LA O ALTA INSTALATIE.

1132
01:02:44,494 --> 01:02:45,495
UN PACIENT.

1133
01:02:45,495 --> 01:02:47,364
UN TERMINAL-BOLN
ADOLESCENT.

1134
01:02:47,364 --> 01:02:48,465
D-NA. REYNOLDS,

1135
01:02:48,465 --> 01:02:52,236
CREDE-MA, NIMENI
I-AR NUMI ADOLESCENTI.

1136
01:02:52,236 --> 01:02:55,639
D-NA. REYNOLDS,
DUPĂ ȘTIINȚA DVS.,

1137
01:02:55,639 --> 01:02:57,274
ARE SOȚUL TĂU
A FOST TRATAT VODATA

1138
01:02:57,274 --> 01:02:59,810
PENTRU ORICE FEL
DE PROBLEME EMOȚIONALE?

1139
01:02:59,810 --> 01:03:01,979
MI-E FRICĂ NU
ÎNȚELEGEȚI ÎNTREBAREA.

1140
01:03:01,979 --> 01:03:03,213
EXISTĂ ZONELE,

1141
01:03:03,213 --> 01:03:05,883
ORICE ZONE
OF YOUR HUSBAND'S PAST

1142
01:03:05,883 --> 01:03:08,986
CA EL NU
VORBI DESPRE?

1143
01:03:08,986 --> 01:03:10,354
NU SUNT INTIMIDAT

1144
01:03:10,354 --> 01:03:12,189
PRIN TEHNICA POLITIEI,
Dl. COLLIER,

1145
01:03:12,189 --> 01:03:14,992
ASA TE ROG NU MĂ TRATAȚI
Așa cum FACEȚI TU TOȚI CEILALȚI.

1146
01:03:14,992 --> 01:03:18,328
SUNT INFORMAȚIA DE CARE AM NEVOIE,
DOAMNA. REYNOLDS.

1147
01:03:18,328 --> 01:03:22,799
SOȚUL MEU ESTE UN SANĂTOS,
OM RAȚIONAL, IUBISTOR.

1148
01:03:22,799 --> 01:03:24,334
SINGURUL EMOȚIONAL
PROBLEMA PE ARE

1149
01:03:24,334 --> 01:03:27,204
ESTE PISTUL CARE ESTE
A FOST PUS LA CAP.

1150
01:03:38,248 --> 01:03:39,950
Albastru: UNNHH!

1151
01:03:41,618 --> 01:03:43,353
NICICUL!

1152
01:03:55,799 --> 01:03:58,002
[TIRITATE DE PASARE]

1153
01:04:09,679 --> 01:04:12,216
FRUMOS.

1154
01:04:24,028 --> 01:04:26,997
ȘTII, ALBASTRU...

1155
01:04:28,332 --> 01:04:30,767
MI-AS DOREA SA FIE
UN MUNTE SACR,

1156
01:04:30,767 --> 01:04:32,269
CHIAR FAC.

1157
01:04:33,337 --> 01:04:37,041
MI-AS DOREA SA FIE
UN LAC MAGIC PE VASCA

1158
01:04:37,041 --> 01:04:39,109
ASTA PUTEA
ÎȚI-ȚI TOATE DUREREA

1159
01:04:39,109 --> 01:04:42,746
Și îți face din nou bine.

1160
01:04:42,746 --> 01:04:44,848
DAR EXISTA
NU MUNTE SACR.

1161
01:04:44,848 --> 01:04:46,917
NU EXISTĂ MAGIE

1162
01:04:46,917 --> 01:04:49,019
ASTA E
VA SA TE VINDEC,

1163
01:04:49,019 --> 01:04:52,056
SI CU CATA PETRECETI MAI MULT
ÎL CAUTĂ,

1164
01:04:52,056 --> 01:04:54,824
CU MAI MULT
O SA SUFERITI.

1165
01:04:54,824 --> 01:04:57,061
ÎNȚELEGEȚI
CE Spun?

1166
01:04:57,061 --> 01:04:58,963
DA, ÎNțeleg.

1167
01:04:58,963 --> 01:05:02,832
ÎNțeleg
ești plin de rahat.

1168
01:05:02,832 --> 01:05:04,701
AI NEVOIE
ATENȚIE MEDICALĂ.

1169
01:05:04,701 --> 01:05:06,203
AM NEVOIE DE MAI MULT DE ATAT.

1170
01:05:06,203 --> 01:05:09,239
AI NEVOIE DE MINE,
DAR NU AI INCREDERE IN MINE

1171
01:05:09,239 --> 01:05:10,674
DIN CARE
TOATE STEREOTIPURILE

1172
01:05:10,674 --> 01:05:12,142
AI
DESPRE ALBI.

1173
01:05:12,142 --> 01:05:14,844
NU SUNT NU RACIST, Omule.
SUNT ÎN JUNGLA.

1174
01:05:14,844 --> 01:05:16,313
ESTI ÎN DEALURI
Privindu-mă în jos,

1175
01:05:16,313 --> 01:05:18,582
SI VREI SA GANDISM
CĂ VIAȚA MEA DEPINE DE VOI?

1176
01:05:18,582 --> 01:05:20,584
Ți-o dracului.

1177
01:05:20,584 --> 01:05:22,586
OK, BINE.

1178
01:05:22,586 --> 01:05:23,520
DAR GANDI-TE DIN NOU.

1179
01:05:23,520 --> 01:05:26,156
ÎNCEPE CU
MĂRGELE DE SUDORIE.

1180
01:05:26,156 --> 01:05:27,891
Apoi vine tusea,

1181
01:05:27,891 --> 01:05:30,060
Uneori
NECONTROLABIL.

1182
01:05:30,060 --> 01:05:32,162
ȘI APOI FRSORILE
ȘI FISMUL.

1183
01:05:32,162 --> 01:05:34,831
APOI, CÂND FICATUL TĂU
ÎNCEPE SĂ SE ÎNCHIDE,

1184
01:05:34,831 --> 01:05:38,168
ALUNEȘTI ÎN COMĂ.

1185
01:05:38,168 --> 01:05:41,038
DE CE NU MĂ LASI
TE DUȚI LA SPITAL?

1186
01:05:42,339 --> 01:05:44,174
DE CE NU
BĂȚI CAPUL SUS FUNUL

1187
01:05:44,174 --> 01:05:46,143
SI VEZI CE
CHIAR AREAȚI?

1188
01:05:51,381 --> 01:05:52,649
La naiba!

1189
01:05:52,649 --> 01:05:55,585
ȘI ȚI-I ERA!

1190
01:05:55,585 --> 01:05:56,453
GANDITI PENTRU CA

1191
01:05:56,453 --> 01:05:58,555
AI VĂZUT CEVA POZA
ÎN UNA CARTE

1192
01:05:58,555 --> 01:06:01,891
CA UNIUNEA--UNIA--
NISTE NEMENI A DESENAT

1193
01:06:01,891 --> 01:06:03,994
ÎN 1850-
Orice naiba--

1194
01:06:03,994 --> 01:06:05,362
CA TU DOAR VEI
TRAGEȚI ÎN FAȚA EI

1195
01:06:05,362 --> 01:06:07,464
CA ESTE
DISNEYLAND?

1196
01:06:07,464 --> 01:06:10,400
NU ESTE NU DISNEYLAND, Omule.
E REALĂ.

1197
01:06:10,400 --> 01:06:12,169
ESTE UNUL DINTRE
MUNTI SACRII.

1198
01:06:12,169 --> 01:06:14,038
NU E NIMIC
Scru pentru tine?

1199
01:06:14,038 --> 01:06:15,272
DEsigur că există.

1200
01:06:15,272 --> 01:06:17,174
CE?

1201
01:06:19,609 --> 01:06:22,979
Oh, uite. Uite,
ESTE SFÂNTUL MUNTE,

1202
01:06:22,979 --> 01:06:24,714
SI EXISTA
OMUL DE MEDICINA

1203
01:06:24,714 --> 01:06:25,849
Făcându-ne cu mâna,

1204
01:06:25,849 --> 01:06:27,784
ȘI ESTE DOROTHY
ȘI OMUL DE COCHINĂ

1205
01:06:27,784 --> 01:06:30,387
ȘI Vrăjitorul din Oz
SI CEL--

1206
01:06:30,387 --> 01:06:32,222
YAAH! OHH!

1207
01:06:32,222 --> 01:06:33,390
[RATTLE SHAKES]

1208
01:06:33,390 --> 01:06:36,393
O, AM FOST MUSCAT
DE UN șarpe cu clopoței.

1209
01:06:36,393 --> 01:06:38,228
O, DOAMNE.

1210
01:06:39,129 --> 01:06:42,066
Michael: O, DOAMNE.

1211
01:06:42,066 --> 01:06:43,967
O SA MOR AICI.

1212
01:06:43,967 --> 01:06:46,103
O, DOAMNE.

1213
01:06:47,171 --> 01:06:48,838
SUNT DEJA TAHICARDIC.
eu sunt...

1214
01:06:48,838 --> 01:06:52,942
O să am
O HEMORAGIE ENDOCARDICA.

1215
01:06:52,942 --> 01:06:55,445
NICI NU AM CEAS.

1216
01:06:56,446 --> 01:06:58,315
UH, CE--AAH!

1217
01:06:59,549 --> 01:07:02,686
LĂSAȚI A ARDE. ELECTRICITATE
NEUTRALIZĂ PROTEINA

1218
01:07:02,686 --> 01:07:04,421
ÎN VENINUL DE ȘARPE.

1219
01:07:06,956 --> 01:07:10,127
Pot să vorbesc
ENGLEZA CORECTA.

1220
01:07:10,127 --> 01:07:11,528
MĂ UIMINEȚI.

1221
01:07:11,528 --> 01:07:14,098
DE CE, PENTRU CA TU
CREZI că sunt prost?

1222
01:07:14,098 --> 01:07:17,067
CREDEȚI
NU-MI UTILIZAM MINTE?

1223
01:07:17,067 --> 01:07:19,336
NU. NU CRED
ești prost.

1224
01:07:19,336 --> 01:07:21,138
CE naiba
CREZI?

1225
01:07:21,138 --> 01:07:22,539
DESPRE CE?

1226
01:07:22,539 --> 01:07:24,007
DESPRE CE?

1227
01:07:24,007 --> 01:07:27,344
DESPRE MINE.
ORICE DINTRE PACIENȚII DVS.

1228
01:07:27,344 --> 01:07:29,813
TE Gândești la ELE?

1229
01:07:29,813 --> 01:07:32,149
DA, DESIGUR.

1230
01:07:32,149 --> 01:07:33,617
DESPRE CUM SE SIMT?

1231
01:07:33,617 --> 01:07:35,285
DA.

1232
01:07:35,285 --> 01:07:37,454
CINE TI RACAI,
NICICUL?

1233
01:07:37,454 --> 01:07:40,557
NU ESTI
AM MINGIILE PENTRU EA.

1234
01:07:40,557 --> 01:07:43,327
INDIENII CRED
ESTI MUSCAT DE UN SARPE,

1235
01:07:43,327 --> 01:07:44,994
ESTE CAUZA
CEVA RĂU AI FĂCUT

1236
01:07:44,994 --> 01:07:47,197
CĂTRE ALTUL.

1237
01:07:49,299 --> 01:07:52,202
ESTE CEVA
Târându-te în tine, omule.

1238
01:07:53,170 --> 01:07:55,439
MINTEA VOASTRA NU ESTE armonizata
PENTRU INIMA TA.

1239
01:07:55,439 --> 01:07:58,308
ȘTII
CE Spun?

1240
01:08:06,916 --> 01:08:08,618
UNDE MERGI?

1241
01:08:08,618 --> 01:08:12,289
NU ÎNȚELEG
CUM MERCI.

1242
01:08:12,289 --> 01:08:14,591
PRIN DREPTURI,
TREBUIE SĂ FI MORT PĂNĂ ACUM.

1243
01:08:18,795 --> 01:08:20,297
VA OPRIȚI UN MINUT?

1244
01:08:20,297 --> 01:08:22,065
DOAR AM FOST MUSCAT
DE UN șarpe cu clopoței.

1245
01:08:22,065 --> 01:08:23,867
Mă voi opri CÂND
NU VĂD DREPT.

1246
01:08:23,867 --> 01:08:25,169
ACEA MAI OPRI.

1247
01:08:25,169 --> 01:08:26,836
UNDE MERGEM?

1248
01:09:19,456 --> 01:09:22,192
Michael: OPRIȚI, VA ROG.
V-ați putea opri, vă rog?

1249
01:09:22,192 --> 01:09:24,961
VA ROG, OPRITE-TE. STOP.

1250
01:09:24,961 --> 01:09:28,265
PUȚI VĂ TE ROG SĂ OPRIȚI?

1251
01:09:28,265 --> 01:09:30,734
BUNA ZIUA? STOP.

1252
01:10:00,697 --> 01:10:03,967
OK, ACUM, DACĂ TU
DOAR AR CONTINUĂ

1253
01:10:03,967 --> 01:10:05,802
CÂND AJUNGI LA...

1254
01:10:05,802 --> 01:10:06,703
DOAR CONTINUĂ.

1255
01:10:06,703 --> 01:10:08,672
NU TE OPRI PENTRU ASTA...
NU TE OPRI.

1256
01:10:08,672 --> 01:10:11,975
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. VĂ ROG,
E PERICULOS. NU TE OPRI.

1257
01:10:11,975 --> 01:10:13,610
ASTA ESTE
TERITORIU ACRU.

1258
01:10:17,647 --> 01:10:18,915
TU INTRA?

1259
01:10:18,915 --> 01:10:19,916
[USA SE INCHIDE]

1260
01:10:19,916 --> 01:10:20,950
MULTUMESC.

1261
01:10:20,950 --> 01:10:24,153
REZISTĂ. ESTI AICI
PENTRU CONVERGENȚĂ?

1262
01:10:24,153 --> 01:10:25,755
CONVERGENȚA ARMONICĂ.

1263
01:10:25,755 --> 01:10:27,257
ȚI DEJĂ
DACĂ ÎMI PUN PICIUNUL SUS?

1264
01:10:27,257 --> 01:10:28,858
AM FOST MUSCAT DE...

1265
01:10:28,858 --> 01:10:32,396
SUNT SUTE DE OAMENI
AICI PENTRU CONVERGENȚĂ.

1266
01:10:32,396 --> 01:10:34,331
TOATA ASTA ZONA
ESTE UN POWER POINT.

1267
01:10:34,331 --> 01:10:36,666
INTR ÎN FLAGSTAFF
PENTRU REVIZILE.

1268
01:10:36,666 --> 01:10:38,835
Albastru: SUNTEM ÎN CAPIT
LA FLAGSTAFF. RECE.

1269
01:10:38,835 --> 01:10:43,172
ȘTII, CU ADEVĂRAT CURTEASC
NISTE ENERGII CIUDITE

1270
01:10:43,172 --> 01:10:44,674
DE LA VOI DOI.

1271
01:10:44,674 --> 01:10:46,643
[TUSE]

1272
01:10:47,677 --> 01:10:49,245
[TUSE]

1273
01:10:49,245 --> 01:10:50,847
POATE NE-AȚI VĂZUT
LA ȘTIRI.

1274
01:10:50,847 --> 01:10:51,981
TACI!

1275
01:10:51,981 --> 01:10:53,350
NU ASCULT ȘTIRI.

1276
01:10:53,350 --> 01:10:54,751
DĂMĂ-MI SĂ VA COMPLET.

1277
01:10:54,751 --> 01:10:57,687
TACI.
SUNT TERMINAL BOLNAT.

1278
01:10:57,687 --> 01:10:59,255
NU SUNT
O SA VA RĂU.

1279
01:10:59,255 --> 01:11:00,357
Eu NU Aș AȘA
CONTEAZA PE EL.

1280
01:11:00,357 --> 01:11:02,926
am zis taci,
NICICUL!

1281
01:11:02,926 --> 01:11:05,128
SCUZAȚI-MĂ.

1282
01:11:05,128 --> 01:11:06,330
DE fapt, SUNTEM ÎNCHIS

1283
01:11:06,330 --> 01:11:08,965
SUS NORD
DE FLAGSTAFF,

1284
01:11:08,965 --> 01:11:10,133
SUS SHIPROCK WAY.

1285
01:11:10,133 --> 01:11:12,969
Femeie:
Oh. Ești NAVAHO?

1286
01:11:12,969 --> 01:11:15,305
NU. EL E FUGIT.

1287
01:11:15,305 --> 01:11:16,773
TATĂL MEU ADEVĂRAT
A fost NAVAHO.

1288
01:11:16,773 --> 01:11:17,874
ASTA SUNT EU.

1289
01:11:17,874 --> 01:11:20,043
MĂ DUC LA UNA DINTRE
MUNTI SACRII.

1290
01:11:20,043 --> 01:11:22,245
IUBESC SACRUL
MUNTI.

1291
01:11:22,245 --> 01:11:24,213
Albastru:
ESTE ACEST LAC MAGIC

1292
01:11:24,213 --> 01:11:25,649
PE Vârful ACESTUI MUNTE,

1293
01:11:25,649 --> 01:11:29,085
DAR NU CRED NU ALB
CA APELE EI SUNT MAGICE.

1294
01:11:29,085 --> 01:11:30,387
Oh, Iată-ne.

1295
01:11:30,387 --> 01:11:32,589
APA ESTE FOARTE-
ELEMENT CONCENTRAT

1296
01:11:32,589 --> 01:11:35,859
CU MARI PUTERI DE VINDECARE
AȘTEPTĂ LANSAREA.

1297
01:11:35,859 --> 01:11:38,362
DACA ESTI BOLNAV,
SI TU INOTI IN APELE EI,

1298
01:11:38,362 --> 01:11:40,163
VA LUAT
TOATA BOALA TA.

1299
01:11:40,163 --> 01:11:42,666
Femeie:
O, CE FOARTE FRUMOS.

1300
01:11:42,666 --> 01:11:45,935
AȚI AUZIT CEL DESPRE
BLOCUȚI DE AUR ȘI CEI TREI URȘI?

1301
01:11:45,935 --> 01:11:50,407
NU ȚI PASĂ CE
CREDE CINEVA, TU?

1302
01:11:50,407 --> 01:11:54,778
NU. TU NU
AVEȚI URECHE PENTRU CREDINȚĂ,

1303
01:11:54,778 --> 01:11:55,879
Așa că, în mod natural,

1304
01:11:55,879 --> 01:11:58,548
NU VOI PERMITA
CĂ DE-A lungul istoriei,

1305
01:11:58,548 --> 01:12:01,385
S-au întâmplat
NENUMERABILE CAZURI

1306
01:12:01,385 --> 01:12:02,786
DE VINDECAREA INSTANTANĂ.

1307
01:12:02,786 --> 01:12:06,255
ȚESUTURI BOLATE RANDATE
TOTUL ÎNTR-O IMPRIMARE DE TIMP.

1308
01:12:06,255 --> 01:12:07,957
[Chicotete și tuse]

1309
01:12:09,526 --> 01:12:10,760
DACA AS PUTEA CONTINUA
CU PUNTUL MEU.

1310
01:12:10,760 --> 01:12:13,663
VIBRAȚIILE FINE
A MINTEI

1311
01:12:13,663 --> 01:12:15,365
POATE ACȚIONA ASUPRA
VIBRAȚIILE INFERIOR

1312
01:12:15,365 --> 01:12:17,266
DE TESUTUL BOLAT.

1313
01:12:17,266 --> 01:12:19,302
[TUSE]

1314
01:12:19,302 --> 01:12:20,770
Vrei
Îți place NIște APĂ?

1315
01:12:21,805 --> 01:12:24,340
MI-E FOAME.
AI MÂNcare?

1316
01:12:24,340 --> 01:12:26,410
Femeie: NU.

1317
01:12:26,410 --> 01:12:28,011
MULŢUMESC.

1318
01:12:29,379 --> 01:12:33,417
Femeie: NAVAHO SUNT
OAMENI FOARTE SPIRITUALI.

1319
01:12:33,417 --> 01:12:36,953
SCUZAȚI-MĂ.
ACEST MAESTRE SPIRITUAL

1320
01:12:36,953 --> 01:12:39,288
DOAR ESCAPAT DIN
O ÎNCHISOARE CALIFORNIA.

1321
01:12:39,288 --> 01:12:41,024
SUNT OSTATUL LUI.

1322
01:12:41,024 --> 01:12:42,091
CE MAI FACEŢI?

1323
01:12:42,091 --> 01:12:45,762
SUNT MICHAEL REYNOLDS,
DR. MICHAEL REYNOLDS.

1324
01:12:45,762 --> 01:12:50,700
SUNT RENATA BAUMBAUER,
DR. RENATA BAUMBAUER,

1325
01:12:50,700 --> 01:12:51,701
Ph.D.

1326
01:12:51,701 --> 01:12:54,370
EL MI-A DAT
O LUNĂ DE TRAIȚI.

1327
01:12:54,370 --> 01:12:57,240
NU AM AVUT DE ALEGERE.
ȘTII CE Spun?

1328
01:12:57,240 --> 01:12:59,443
ESTE ADEVĂRAT?
I-AI SPUS

1329
01:12:59,443 --> 01:13:01,377
DOAR EL AVEA
DE TRAIȚI O LUNĂ?

1330
01:13:04,280 --> 01:13:05,949
DA.

1331
01:13:05,949 --> 01:13:08,485
SINGURUL LUCRU MAI RĂU DECAT
UN AVOCAT ESTE MEDIC.

1332
01:13:08,485 --> 01:13:10,219
900 PENTRU CONTROL.

1333
01:13:10,219 --> 01:13:12,321
Bărbat: 900, DĂ ÎNCIPII.

1334
01:13:12,321 --> 01:13:14,257
Bine, sectorul opt,
NU ESTE SEMNE.

1335
01:13:14,257 --> 01:13:16,526
FĂRĂ SEMN, SECTOR OPT.

1336
01:13:19,195 --> 01:13:20,497
Renata:
PIU că ești un leu.

1337
01:13:20,497 --> 01:13:22,832
OAMENI LEU
TIND SĂ FIE BOMBASTIC.

1338
01:13:22,832 --> 01:13:24,000
Ești LEU?

1339
01:13:24,000 --> 01:13:27,871
AM UN UNCHI LEO.
ESTE ATEU.

1340
01:13:27,871 --> 01:13:28,838
[Chicotete]

1341
01:13:28,838 --> 01:13:31,274
OMUL
CHIAR MA RUPE.

1342
01:13:31,274 --> 01:13:32,976
EL NU
COP TO NIMIC'.

1343
01:13:32,976 --> 01:13:36,480
SPER CA AI FOST
FOARTE SUCCES, Doctore,

1344
01:13:36,480 --> 01:13:39,215
PENTRU CA SUNT ACUM
APROAPE CONVINS

1345
01:13:39,215 --> 01:13:40,784
THAT WESTERN MEDICINE

1346
01:13:40,784 --> 01:13:42,218
VA SĂ ȚINE ÎN VEHNICĂ
SIMPTOME DE BOLI

1347
01:13:42,218 --> 01:13:46,823
PRIN CÂT A FIE ERORI
CORECTAT PRIN MEDICAMENTE SI CHIRURGIE.

1348
01:13:46,823 --> 01:13:48,357
Ei bine, eu sunt...

1349
01:13:48,357 --> 01:13:49,659
VOI DOCTORII
NU NE VA FACE NICIODATĂ BINE

1350
01:13:49,659 --> 01:13:52,161
PÂNĂ TE TREZIȘTI ȘI ÎNVEȚI
A NU NE OTRAVI.

1351
01:13:52,161 --> 01:13:54,798
NU MĂ UITA, Omule.
NU am spus NIMIC.

1352
01:13:54,798 --> 01:13:55,799
ȚI-A DAT
MULTE FORNIE,

1353
01:13:55,799 --> 01:13:57,166
DAR Ea PIUTĂ ADEVĂRUL.

1354
01:13:57,166 --> 01:14:01,137
Ei bine, am avut doar cam
Ajunge cu prostia asta.

1355
01:14:01,137 --> 01:14:03,439
CANCER.

1356
01:14:05,108 --> 01:14:06,109
SCUZAȚI-MĂ?

1357
01:14:06,109 --> 01:14:10,647
ești cu siguranță un leu,
CRESCEA CANCERULUI.

1358
01:14:10,647 --> 01:14:13,382
LEEI CAUTĂ CE
EI POT IEȘI DIN VIAȚĂ,

1359
01:14:13,382 --> 01:14:16,786
ÎN RĂZBOI CU TĂU
IUBIREA DE ACASĂ A CEILALT SINE.

1360
01:14:16,786 --> 01:14:19,355
LEEI TREBUIE SĂ PORTĂ RUBINE.

1361
01:14:19,355 --> 01:14:21,525
EI ADUC SERENITATE MINTE.

1362
01:14:21,525 --> 01:14:24,327
SUNT SAGETATOR,
SEMNUL FILOSOFIEI,

1363
01:14:24,327 --> 01:14:26,996
ÎNVĂŢĂMÂNT SUPERIOR,
ȘI CONCEPTE LARGE.

1364
01:14:26,996 --> 01:14:29,666
PORT TURCOIZ.

1365
01:14:29,666 --> 01:14:31,968
DOC-UL ESTE
UN FERMEC MAGIC, DE asemenea.

1366
01:14:31,968 --> 01:14:35,505
ACEL INEL. ACEEA ZBURĂ
MUCUL ARGINTIU.

1367
01:14:35,505 --> 01:14:37,406
PREFERA MĂRĂ
DECĂ RENUNȚĂ.

1368
01:14:37,406 --> 01:14:39,976
În mod normal,
ARGINTUL ALINEAZĂ STRUL

1369
01:14:39,976 --> 01:14:42,779
ȘI ÎMBUNĂTĂȚEȘTE
ECHILIBRUL EMOȚIONAL,

1370
01:14:42,779 --> 01:14:44,881
DESI POATE
ÎN CAZUL TĂU,

1371
01:14:44,881 --> 01:14:47,383
ARGINTUL CAUZAT
O REACȚIE TOXICĂ.

1372
01:14:47,383 --> 01:14:49,285
HA HA HA HA.

1373
01:14:49,285 --> 01:14:51,087
Albastru: HA HA HA HA.

1374
01:14:51,087 --> 01:14:55,091
STAREA DVS
E nenorocit, omule.

1375
01:14:55,091 --> 01:14:58,394
„NU ESTE NIMIC
La fel de important ca DNA.

1376
01:14:58,394 --> 01:14:59,696
„PORĂ
ÎN STRUCTURA SA

1377
01:14:59,696 --> 01:15:01,497
„INFORMAȚIA EREDITARĂ

1378
01:15:01,497 --> 01:15:03,366
„ACA DETERMINĂ
STRUCTURA PROTEINELOR.

1379
01:15:03,366 --> 01:15:06,770
„SINGURA SUBSTANȚĂ CARE
DIRECȚIE CELULELE SĂ CREȘTEȘTE ȘI SĂ SE DIVIDE

1380
01:15:06,770 --> 01:15:10,707
„SUNT CODIFICAȚI DE EL.
ADN--ACID DEOXIRIBONUCLEAIC.

1381
01:15:10,707 --> 01:15:13,977
ESTE ESENȚIALUL
CONSTITUENTA VIEȚII”.

1382
01:15:13,977 --> 01:15:16,646
WATSON și CRICK,
DUBLU ELIX, 1953.

1383
01:15:16,646 --> 01:15:20,049
„TOATA VINDECAREA VINE
DIN DIVINUL INTERIOR.

1384
01:15:20,049 --> 01:15:21,117
„CREDINTA ABSOLUTA

1385
01:15:21,117 --> 01:15:23,653
FACE FRICĂ ȘI ÎNGRIJORI
O IMPOSIBILITATE.”

1386
01:15:23,653 --> 01:15:25,722
EDGAR CAYCE, 1943.

1387
01:15:25,722 --> 01:15:28,024
* SE PARE că PLOAIA VA
NU LASATI NICIODATA*

1388
01:15:28,024 --> 01:15:29,626
* ÎNCERC SĂ PĂSTREZ
CAPUL SUS *

1389
01:15:29,626 --> 01:15:31,127
* ÎNCĂ PĂSTREZ
DE LA UMADA*

1390
01:15:31,127 --> 01:15:33,029
*ȘTII, E HAUS,
CÂND PLOUĂ, TORSĂ *

1391
01:15:33,029 --> 01:15:34,097
* AU OBȚINUT
BANI PENTRU războaie*

1392
01:15:34,097 --> 01:15:35,464
* DAR NU POT
Hraneste pe cei saraci *

1393
01:15:35,464 --> 01:15:38,034
TUPAC, 1994.

1394
01:15:55,752 --> 01:15:57,587
TOM, VERIFICAȚI.

1395
01:15:57,587 --> 01:15:58,622
MAȘINĂ ESTE LIMITĂ.

1396
01:15:58,622 --> 01:15:59,823
HANK?

1397
01:15:59,823 --> 01:16:00,824
YO!

1398
01:16:00,824 --> 01:16:01,825
YO.

1399
01:16:01,825 --> 01:16:04,027
MACCABEE, VOI DOI
CAPUL SUS Drumul.

1400
01:16:04,027 --> 01:16:04,894
VERIFICAȚI ACOLO.

1401
01:16:04,894 --> 01:16:08,097
GORE ȘI DELANEY,
CAPUL ACEA.

1402
01:16:08,097 --> 01:16:10,600
VEZI DACA ESTE CINEVA
PESTE LUPIE.

1403
01:16:10,600 --> 01:16:12,035
CE ESTE ÎN MAȘINĂ?

1404
01:16:29,418 --> 01:16:30,453
*ISUS*

1405
01:16:30,453 --> 01:16:31,487
* ISUS POATE
ÎNVOLȚIȚI-O *

1406
01:16:31,487 --> 01:16:32,521
*ISUS*

1407
01:16:32,521 --> 01:16:33,990
* ISUS POATE
ÎNVOLȚIȚI-O *

1408
01:16:33,990 --> 01:16:35,391
* ISUS POATE
ÎNVOLȚIȚI-O *

1409
01:16:35,391 --> 01:16:36,826
*ISUS*

1410
01:16:36,826 --> 01:16:38,061
*ASCULTA-MA*

1411
01:16:38,061 --> 01:16:39,362
* OBIECTUL ACEA
CA AM AVEA *

1412
01:16:39,362 --> 01:16:40,529
*O, DA*

1413
01:16:40,529 --> 01:16:41,665
* AM CERUT
GRAȚIA SĂ SALVĂRĂ*

1414
01:16:41,665 --> 01:16:42,732
*O, DA*

1415
01:16:42,732 --> 01:16:44,233
* M-am rugat,
SI M-am rugat *

1416
01:16:44,233 --> 01:16:45,234
*O, DA*

1417
01:16:45,234 --> 01:16:46,670
* SARCINA DE PLATIT *

1418
01:16:46,670 --> 01:16:48,571
* AM DAT TOT
LA ISUS *

1419
01:16:48,571 --> 01:16:49,572
*O, DA*

1420
01:16:49,572 --> 01:16:50,740
*I-A DAT TOTUL LUI ISUS*

1421
01:16:50,740 --> 01:16:51,741
*O, DA*

1422
01:16:51,741 --> 01:16:52,742
*I-A DAT TOTUL LUI ISUS*

1423
01:16:52,742 --> 01:16:53,743
*O, DA*

1424
01:16:53,743 --> 01:16:55,912
* ÎL POT SĂ LUCRĂ... *

1425
01:16:55,912 --> 01:16:58,481
Renata: Ești SIGUR DE ASTA
ESTE UNDE VREI SĂ COBORĂ?

1426
01:16:58,481 --> 01:17:00,884
Michael: NU EXACT
PRIMA MEA ALEGEREA.

1427
01:17:00,884 --> 01:17:03,186
A FOST MEMORAT.

1428
01:17:05,321 --> 01:17:08,892
Albastru: MULTUMESC MULT.
VREAU ADEVĂRAT, ȘTII.

1429
01:17:08,892 --> 01:17:11,627
SENSUL
ÎN SPATELE CUVINTELOR TA ESTE COOL.

1430
01:17:16,165 --> 01:17:18,668
IERTĂ-TE,
DR. REYNOLDS.

1431
01:17:18,668 --> 01:17:19,936
PENTRU CE?

1432
01:17:19,936 --> 01:17:23,039
PENTRU Orice A FOST
CARE ȚI-A ÎNCHIS INIMA.

1433
01:17:23,039 --> 01:17:27,210
ȘI...NICIODATĂ NU MERGI DESCULȚĂ
LA UN ŞARPE STOMPIN'.

1434
01:17:32,148 --> 01:17:33,282
NEBUN.

1435
01:17:34,517 --> 01:17:36,219
PUTEM VA RUGAM SĂ ÎNTINEM?

1436
01:17:36,219 --> 01:17:38,521
AM FOST MUSCAT
DE UN șarpe cu clopoței.

1437
01:17:38,521 --> 01:17:41,290
[CÂNTAT CONGREGAȚII]

1438
01:17:52,736 --> 01:17:55,671
[SUNAT]

1439
01:17:55,671 --> 01:17:56,906
Albastru: SALUT?

1440
01:17:56,906 --> 01:17:58,507
Acesta este BRANDON MONROE.
SUNT ÎN FLAGSTAFF.

1441
01:17:58,507 --> 01:17:59,843
APROAPE SUNT ACOLO.

1442
01:18:02,678 --> 01:18:04,080
TOTUL E MISTO.

1443
01:18:04,080 --> 01:18:06,883
NU-MI PLACE
MODUL TU ARATI.

1444
01:18:07,817 --> 01:18:09,585
DA, Ei bine, NICIODATĂ
MI-a placut felul in care arati.

1445
01:18:09,585 --> 01:18:11,254
NU. SUNT SERIOS.
NU PRITI...

1446
01:18:11,254 --> 01:18:13,022
Arati ca iad.

1447
01:18:14,690 --> 01:18:15,859
ESTE DE cca 50 de mile

1448
01:18:15,859 --> 01:18:17,626
ÎNAINTE SĂ OBȚIM
LA ȚARA SHIPROCK.

1449
01:18:17,626 --> 01:18:19,863
NU. AI
NU RĂMĂ MILE ÎN TINE.

1450
01:18:19,863 --> 01:18:21,798
TREBUIE SĂ MĂ LĂSAȚI
TE DUȚI LA UN SPITAL.

1451
01:18:21,798 --> 01:18:23,366
SI ADIC ACUM.

1452
01:18:25,568 --> 01:18:28,204
Ți-o dracului.

1453
01:18:28,204 --> 01:18:29,806
MODUL DE MERCI.

1454
01:18:29,806 --> 01:18:31,908
MODUL DE VORBIȚI.

1455
01:18:31,908 --> 01:18:33,076
MODUL DE ACȚIONARE.

1456
01:18:33,076 --> 01:18:34,377
MODUL DE PORTAȚI
TU ÎNȘTI.

1457
01:18:34,377 --> 01:18:36,980
NU ÎNȚELEGEȚI
Un al naibii de cuvânt ce spun.

1458
01:18:36,980 --> 01:18:38,982
Ei bine, cum pot?
Jumătate din ceea ce spui

1459
01:18:38,982 --> 01:18:40,683
SUNA CA ESTE
Într-o limbă străină.

1460
01:18:40,683 --> 01:18:42,685
NU AM NEVOIE DE TI
MAI, ORUM.

1461
01:18:42,685 --> 01:18:44,220
POT AJUNGE ACOLO SI EU.

1462
01:18:45,521 --> 01:18:49,826
SINGURUL LOC ÎN CARE VEȚI
GET TO ESTE ÎN COMĂ.

1463
01:18:49,826 --> 01:18:51,727
I'VE BEEN THERE ALREADY.

1464
01:18:51,727 --> 01:18:54,163
TREBUIE SA FI
ÎN SPITAL!

1465
01:18:54,163 --> 01:18:56,699
NU!

1466
01:18:56,699 --> 01:18:57,901
ASTA DARE!

1467
01:18:58,868 --> 01:19:00,770
Așa că la naiba.

1468
01:19:00,770 --> 01:19:04,473
TREBUIE SA FI
ÎN SPITAL!

1469
01:19:05,674 --> 01:19:07,343
CE naiba e
PROBLEMA TA?

1470
01:19:08,912 --> 01:19:11,280
TE-A DOBAT CA PĂRUT.

1471
01:19:11,280 --> 01:19:13,917
ASA DE CE NU PRIMI
dracu' s-a dus?

1472
01:19:19,455 --> 01:19:20,824
MERGE.

1473
01:19:21,690 --> 01:19:23,092
[tuse]

1474
01:19:29,632 --> 01:19:31,234
MARE. POT MERGE.

1475
01:19:31,234 --> 01:19:32,635
POT MERGE.

1476
01:19:32,635 --> 01:19:34,637
MĂ DUNC. MĂ DUNC.
eu sunt...

1477
01:19:34,637 --> 01:19:37,106
O, ACUM POT MERGE?!

1478
01:19:38,341 --> 01:19:41,644
DEBAT AM AM
PERMISIUNEA DVS.?!

1479
01:19:41,644 --> 01:19:44,780
DUPĂ CE AI
MI-A RUINIT CARIERA?

1480
01:19:44,780 --> 01:19:46,883
PUNE-MI UN PIST LA CAP
PENTRU O MIE DE KILME!

1481
01:19:46,883 --> 01:19:49,385
Aproape că m-ai năruit
SI M-A DECOAJAT!

1482
01:19:49,385 --> 01:19:50,820
ACUM POT SĂ MERGE DEDUT!

1483
01:19:50,820 --> 01:19:52,421
FĂRĂ CHIAR
AN APOLOGY!?

1484
01:19:52,421 --> 01:19:53,422
[MAȘINA PORNEAZĂ]

1485
01:19:53,422 --> 01:19:54,423
Scuzele mele.

1486
01:19:54,423 --> 01:19:56,725
Ți-o dracului!

1487
01:19:56,725 --> 01:19:59,628
* ÎL POATE REZULTA *

1488
01:19:59,628 --> 01:20:01,530
* Privește-L
ÎNVOLȚIȚI-O *

1489
01:20:01,530 --> 01:20:02,698
* LUCRĂȚI-O... *

1490
01:20:02,698 --> 01:20:03,666
CE FACETI?
NU TREBUIE

1491
01:20:03,666 --> 01:20:04,667
Îți faci griji pentru febra ta.

1492
01:20:04,667 --> 01:20:05,668
VOI VOI SUCCI

1493
01:20:05,668 --> 01:20:06,669
ÎN ACEST LUCRU.

1494
01:20:06,669 --> 01:20:08,004
Ne vedem, Omule.

1495
01:20:08,004 --> 01:20:09,438
TRAGAȚI ȘI LĂSAȚI-MĂ
CONDUCĂ ACEST LUCRU

1496
01:20:09,438 --> 01:20:10,639
ÎNAINTE DE A VOI SUCCI.

1497
01:20:10,639 --> 01:20:12,075
[Trîțâie anvelopele]

1498
01:20:12,075 --> 01:20:13,176
Femeie: CINEVA FĂRĂ

1499
01:20:13,176 --> 01:20:14,677
CADILLAC DIACONULUI LUT
Acolo.

1500
01:20:14,677 --> 01:20:15,811
* LUCRĂȚI-O *

1501
01:20:15,811 --> 01:20:17,446
* O, Lasă-l
LUCRĂȚI-O... *

1502
01:20:17,446 --> 01:20:21,817
OPRIȚI MAȘINA
ȘI LĂSAȚI-MĂ să conduc!

1503
01:20:21,817 --> 01:20:23,953
A doua femeie: Oh!
ESTE ȘI MAȘINA MEA!?

1504
01:20:23,953 --> 01:20:27,056
OPRIȚI MAȘINA
ȘI LĂSAȚI-MĂ să conduc!

1505
01:20:27,056 --> 01:20:28,757
[SCREECH ANVELOPE]

1506
01:20:28,757 --> 01:20:31,294
[PĂSĂRILE ȚIȘTÂND]

1507
01:20:46,375 --> 01:20:47,710
SUNTEM AICI?

1508
01:20:47,710 --> 01:20:49,545
YES, WE'RE HERE.

1509
01:20:52,115 --> 01:20:54,951
Hei... Așteaptă un minut.

1510
01:20:54,951 --> 01:20:56,552
FLAGSTAFF MEDICAL
CENTRU, ALBASTRU.

1511
01:20:56,552 --> 01:20:58,454
TE INT
URGENȚA.

1512
01:20:58,454 --> 01:21:00,656
LA DRACU! ȘTIU
M-ai mințit!

1513
01:21:00,656 --> 01:21:02,025
ȚI-AȚI DEZVOLTAT
PNEUMONIE.

1514
01:21:02,025 --> 01:21:03,492
DE ASTA
AI FEBRA!

1515
01:21:03,492 --> 01:21:04,560
ASTA AM FOST

1516
01:21:04,560 --> 01:21:07,463
ÎNCERCĂ SĂ VA POVESTI
INFECȚIA TA PLAMÂNĂ.

1517
01:21:07,463 --> 01:21:09,398
NUMĂRUL TĂU DE SANGELE ALB
ESTE MAI JOS.

1518
01:21:09,398 --> 01:21:10,266
DACA NU PRIMI

1519
01:21:10,266 --> 01:21:11,834
UN IMMEDIAT IV
DE ANTIBIOTICE,

1520
01:21:11,834 --> 01:21:12,969
VOI
ALUNECĂ ÎN COMĂ

1521
01:21:12,969 --> 01:21:14,170
CARE NU ESTI NICIODATĂ
O să iasă din,

1522
01:21:14,170 --> 01:21:16,272
ȘI ASTA NU E PROSTIE!

1523
01:21:16,272 --> 01:21:17,273
NU!

1524
01:21:17,273 --> 01:21:19,108
NU SPITAL!

1525
01:21:22,611 --> 01:21:25,949
DACĂ NU IEȘI
OF THAT CAR RIGHT NOW,

1526
01:21:25,949 --> 01:21:28,884
Și vreau să spun chiar acum,
O SA VA UCI SI EU!

1527
01:21:28,884 --> 01:21:32,055
CHIAR PE!
PUNEȚI-O, ATUNCI!

1528
01:21:32,055 --> 01:21:33,222
ȘTIȚI, INDIENI,

1529
01:21:33,222 --> 01:21:34,690
EI CRED ASTA
BOALA ESTE RĂSPASTARE

1530
01:21:34,690 --> 01:21:35,791
PENTRU GREȘTI!

1531
01:21:35,791 --> 01:21:36,792
UITE. NU--NU--

1532
01:21:36,792 --> 01:21:39,128
AM FĂCUT
O grămadă de rahat.

1533
01:21:39,128 --> 01:21:41,130
DACĂ NU ÎL POT PĂTRAT,
DACĂ NU POT AJUNGE ACOLO,

1534
01:21:41,130 --> 01:21:42,698
O să-mi decojesc șapca
CHIAR ACUM.

1535
01:21:42,698 --> 01:21:44,167
NU--NU FACE ASTA.

1536
01:21:44,167 --> 01:21:46,002
ÎMI DAI MAI MAI
DIN ASTA

1537
01:21:46,002 --> 01:21:47,670
„VIAȚA TA
DEPINDE DE MINE" SHIT,

1538
01:21:47,670 --> 01:21:49,105
Îți voi ucide fundul
CU MINE.

1539
01:21:49,105 --> 01:21:50,773
DĂ-MI PISTUL, Omule.

1540
01:21:50,773 --> 01:21:51,840
IMI RĂU PENTRU VOI.

1541
01:21:51,840 --> 01:21:53,409
POATE CA ESTE
RENATA SAID--

1542
01:21:53,409 --> 01:21:56,145
NU CREZI
ÎN NIMIC DECÂT TU ÎNȘTI.

1543
01:21:57,880 --> 01:21:59,115
DĂ-MI PISTUL.

1544
01:21:59,115 --> 01:22:00,183
Albastru: CE S-A GREUT,

1545
01:22:00,183 --> 01:22:02,618
ȚI-A SPERI
SA VEZI PE CINEVA MOREA?

1546
01:22:02,618 --> 01:22:04,020
DĂ-MI PISTUL.

1547
01:22:04,020 --> 01:22:06,255
DE CE, VREI
FĂ-O PENTRU MINE?

1548
01:22:06,255 --> 01:22:08,524
DĂ-MI PISTĂ!

1549
01:22:08,524 --> 01:22:09,925
[TUSE]

1550
01:22:11,995 --> 01:22:13,596
VOI REVENI Imediat.

1551
01:22:13,596 --> 01:22:15,131
CU OMUL, NU!?

1552
01:22:15,131 --> 01:22:17,333
VEȚI PENSI PE MINE?

1553
01:22:17,333 --> 01:22:19,402
NU ȘTII
ORICE DESPRE MINE!

1554
01:22:19,402 --> 01:22:20,536
DA, da.

1555
01:22:20,536 --> 01:22:23,006
NU AȚI ÎNCĂLCAT NICIODATĂ O LEGGE
ÎN TOATEA TA VIAȚĂ.

1556
01:22:26,442 --> 01:22:27,576
Asistenta:
...TOATA HARTAREA?

1557
01:22:27,576 --> 01:22:29,445
Paramedic: DA,
L-am prins AICI.

1558
01:22:46,862 --> 01:22:50,099
[OAMENI care vorbesc]

1559
01:23:06,049 --> 01:23:07,416
[SUNĂ Clopoțelul]

1560
01:23:08,951 --> 01:23:10,553
POT TE AJUTA?

1561
01:23:10,553 --> 01:23:12,955
HI. SUNT DOCTOR...

1562
01:23:12,955 --> 01:23:15,524
NEWMAN.

1563
01:23:15,524 --> 01:23:16,659
DIN GINECOLOGIE.

1564
01:23:16,659 --> 01:23:19,795
SUNT AICI PENTRU A RIDIA
SUPOZITOARE DE PROGESTERON.

1565
01:23:19,795 --> 01:23:20,896
I-am chemat
AZI DIMINEATE.

1566
01:23:20,896 --> 01:23:22,798
AR TREBUI FI
ÎN FRIGORIDER.

1567
01:23:22,798 --> 01:23:23,932
DR. NEWMAN?

1568
01:23:23,932 --> 01:23:25,401
GINECOLOGIE.

1569
01:23:26,802 --> 01:23:27,903
Mă voi duce să verific.

1570
01:23:27,903 --> 01:23:29,405
MULȚUMESC.

1571
01:24:06,842 --> 01:24:08,911
CEFTAZIDIME...BINGO.

1572
01:24:08,911 --> 01:24:10,113
[Trîntiți de uși]

1573
01:24:10,113 --> 01:24:11,247
HEI! CE FACETI?

1574
01:24:11,247 --> 01:24:13,282
NIMIC. eu...

1575
01:24:14,083 --> 01:24:16,152
[SUNETE DE ALARMĂ]

1576
01:24:18,287 --> 01:24:20,589
TREBUIE să fiu nebun!

1577
01:24:22,191 --> 01:24:23,559
Țineți-l chiar acolo.

1578
01:24:30,833 --> 01:24:32,201
SĂ ROLĂMĂM.

1579
01:24:36,004 --> 01:24:38,674
ȚINE MÂINILE
PE ROAȚĂ ȘI TRAȚIUNE.

1580
01:24:38,674 --> 01:24:41,710
[pornire aprindere]

1581
01:24:41,710 --> 01:24:43,279
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1582
01:24:54,423 --> 01:24:57,593
[SIRENE]

1583
01:25:15,110 --> 01:25:18,113
[SIRENE LA DISTANȚĂ]

1584
01:25:26,189 --> 01:25:27,790
UTILIZAȚI PISTUL?

1585
01:25:29,392 --> 01:25:32,060
NUMAI CA AJUTOR VIZUAL.

1586
01:25:32,060 --> 01:25:34,096
AS FI PLATIT
PENTRU A VEDEA ASTA.

1587
01:25:34,096 --> 01:25:36,932
UN BĂUT ALB DREPT
ROBBIND UN MAGAZIN.

1588
01:25:36,932 --> 01:25:38,401
HEH.

1589
01:25:40,068 --> 01:25:42,871
„JCR”. CINE ESTE?

1590
01:25:42,871 --> 01:25:44,573
ESTE FRATELE MEU MARE.

1591
01:25:46,041 --> 01:25:47,343
JIMMY.

1592
01:25:47,343 --> 01:25:50,646
EL NU MAI ESTE în preajmă?

1593
01:25:52,381 --> 01:25:55,718
VOI DOI ERAȚI CHIAR DOȘI
UNUL PENTRU ALTUL, HH?

1594
01:25:57,052 --> 01:25:58,954
A FOST SI EL BOLNAV.

1595
01:25:58,954 --> 01:26:01,190
EL A AVUT
O TUMORĂ MALIGNĂ.

1596
01:26:01,190 --> 01:26:03,359
ARE 11 ani
CÂND A FOST DIAGNOSTIC.

1597
01:26:03,359 --> 01:26:06,195
EU ȘI MAMA MEA AM FOLOSIT
PENTRU A-L DAR LA SCOALA

1598
01:26:06,195 --> 01:26:08,864
IN A WHEELCHAIR.

1599
01:26:08,864 --> 01:26:10,633
HEH HEH.

1600
01:26:10,633 --> 01:26:13,502
AM PUN STILOI
IN PNEURI.

1601
01:26:14,537 --> 01:26:15,804
HUH.

1602
01:26:15,804 --> 01:26:18,807
ERA... ERA DURU,

1603
01:26:18,807 --> 01:26:20,209
CA TU.

1604
01:26:20,209 --> 01:26:22,445
LUPTĂTOR.

1605
01:26:22,445 --> 01:26:25,080
IMI ȚIN minte o dată...

1606
01:26:25,080 --> 01:26:27,716
HEH.

1607
01:26:27,716 --> 01:26:30,753
AM MERCAT ÎN MEXICO
PENTRU mulțumire.

1608
01:26:30,753 --> 01:26:32,421
ACAPULCO.

1609
01:26:32,421 --> 01:26:36,359
ȘI ERA SOARE
EL ÎNȘUȘI PE O PLATA,

1610
01:26:36,359 --> 01:26:38,261
ȘTII, ÎN PISCINĂ.

1611
01:26:40,696 --> 01:26:41,764
Ți-o dracului.

1612
01:26:41,764 --> 01:26:44,667
O, ACUM, ASTA E
UN „LA FACȚI TU”.

1613
01:26:44,667 --> 01:26:46,602
AȘA EL ESTE AICI
ASOARE,

1614
01:26:46,602 --> 01:26:49,772
SI A AVUT ACEST SOMBRERO
Peste FAȚA LUI, ȘI...

1615
01:26:51,607 --> 01:26:52,908
NU STIU CE
M-AM GÂNDIT.

1616
01:26:52,908 --> 01:26:58,213
AM VREAU SA TESTEZ
FORTA ACELUI SOMBRERO.

1617
01:26:58,213 --> 01:27:02,651
Așa că m-am urcat pe
SCUNDANDA ȘI...

1618
01:27:02,651 --> 01:27:04,019
A SRIT PE EA.

1619
01:27:04,019 --> 01:27:06,221
HEH HEH...

1620
01:27:06,221 --> 01:27:07,423
HA HA.

1621
01:27:08,857 --> 01:27:10,125
EL A IEȘIT DE ACOLO,

1622
01:27:10,125 --> 01:27:12,528
EL A FOST... EL A FOST
NEBUNAL CA UN HORNET.

1623
01:27:12,528 --> 01:27:16,399
M-a urmărit
PENTRU O ORA.

1624
01:27:16,399 --> 01:27:17,800
EL ERA DE VARSTA TA

1625
01:27:17,800 --> 01:27:21,136
CÂND A INTRAT ÎN
SPITALUL ORĂ PLEINĂ.

1626
01:27:21,136 --> 01:27:24,273
A URĂ
LOCUL Acela al naibii.

1627
01:27:27,242 --> 01:27:30,613
A fost rece,
MARMURĂ, STERILĂ.

1628
01:27:30,613 --> 01:27:34,950
A spus că este un loc
UNDE AI MERCAT SA MORI.

1629
01:27:36,619 --> 01:27:40,623
Arati mai bine
DEJA, ȘTII ASTA?

1630
01:27:44,727 --> 01:27:48,364
SI I-AU DAT TOT
PENTRU DUREREA, DAR...

1631
01:27:50,165 --> 01:27:51,700
NIMIC PĂREA A FUNCIONA.

1632
01:27:51,700 --> 01:27:54,202
DUREREA A FOST
NEIMAGINABILE.

1633
01:27:54,202 --> 01:27:57,072
VREAU SA FACETI
CEVA PENTRU MINE.

1634
01:27:57,072 --> 01:27:59,775
[SUPPORT VIATA
Șuierarea mașinii]

1635
01:28:01,810 --> 01:28:04,279
TE VREAU...

1636
01:28:04,279 --> 01:28:06,949
PENTRU A OPRI MAȘINA.

1637
01:28:10,753 --> 01:28:11,554
NU!

1638
01:28:11,554 --> 01:28:13,155
NU!
NU VA FERI.

1639
01:28:13,155 --> 01:28:16,024
Tânărul Michael:
NU! NU!

1640
01:28:16,024 --> 01:28:18,461
Jimmy: NU ȚI FERI.

1641
01:28:18,461 --> 01:28:20,062
ȘTII, eu...

1642
01:28:20,062 --> 01:28:21,797
Jimmy: FĂ-O DOAR.

1643
01:28:24,933 --> 01:28:26,402
LA ÎNTÂI, eu...

1644
01:28:26,402 --> 01:28:30,005
NU AS PUTEA FACE,
SI I-am spus asa.

1645
01:28:30,005 --> 01:28:31,206
Jimmy: MIGHTY MIKE.

1646
01:28:31,206 --> 01:28:33,342
DAR APOI, DUPA
CEVA MINUTE...

1647
01:28:33,342 --> 01:28:34,943
ESTE COMERȚ, OK?

1648
01:28:37,813 --> 01:28:38,814
E BINE.

1649
01:28:41,316 --> 01:28:42,818
BINE.

1650
01:28:49,825 --> 01:28:51,093
[GASPS]

1651
01:28:52,495 --> 01:28:53,996
[Pași de alergare]

1652
01:28:53,996 --> 01:28:55,498
[Trîntiți de uși]

1653
01:28:59,301 --> 01:29:00,703
SI APOI AM FURG

1654
01:29:00,703 --> 01:29:05,040
SI AM FURG SI AM FURG
SI AM FURG SI AM FURG.

1655
01:29:05,040 --> 01:29:08,577
NU AI VORBIT NICIODATĂ PERSONAL
PE EA ÎNAINTE.

1656
01:29:16,184 --> 01:29:18,120
NU.

1657
01:29:19,555 --> 01:29:21,524
CRED CA SUNTEM STABILI.

1658
01:29:23,158 --> 01:29:24,460
CREDEȚI ACEASTĂ GRAND

1659
01:29:24,460 --> 01:29:26,929
VA FACE TOAT Drumul
LA SHIPROCK?

1660
01:29:29,532 --> 01:29:30,999
JAM IT, CASE.

1661
01:29:43,211 --> 01:29:44,413
Ea este CYNTHIA ALLISON,

1662
01:29:44,413 --> 01:29:46,381
RAPORTARE LIVE
DIN FLAGSTAFF, ARIZONA,

1663
01:29:46,381 --> 01:29:48,350
UNDE A FOST
O NOUĂ ÎNVĂCĂTURĂ ULUITORĂ

1664
01:29:48,350 --> 01:29:50,085
ÎN DR. REYNOLDS
RĂPIREA.

1665
01:29:50,085 --> 01:29:52,688
MICHAEL REYNOLDS,
APARĂ VIE ȘI BINE...

1666
01:29:52,688 --> 01:29:54,256
Victoria: SUNT ATÂT DE BUCURĂ
ESTI AICI.

1667
01:29:54,256 --> 01:29:55,658
...O FARMACIE ASEARA.

1668
01:29:55,658 --> 01:29:57,826
MARTORII Spun că EL A FOST
ARMED WITH A HANDGUN.

1669
01:29:57,826 --> 01:29:59,995
Tot ce a spus el a fost,
"Ține-l chiar acolo."

1670
01:29:59,995 --> 01:30:01,564
SI AM PUN MAINILE SUS.

1671
01:30:01,564 --> 01:30:04,867
APARENT CÂTE ANTIBIOTICE,
SEROIZI, SERINGI,

1672
01:30:04,867 --> 01:30:07,235
SI MAI MULTE
SACI IV UMPLINE CU DEXTROZĂ

1673
01:30:07,235 --> 01:30:08,904
FOST FURAT
DIN FARMACIE.

1674
01:30:08,904 --> 01:30:11,574
SOȚIA LUI REYNOLDS, VICTORIA A PUTEA
NU FI ATASAT PENTRU COMENTARII.

1675
01:30:11,574 --> 01:30:12,975
ASTA E TATI!

1676
01:30:12,975 --> 01:30:14,510
NOI RĂMĂM
Strâns pe această poveste,

1677
01:30:14,510 --> 01:30:15,644
DAR TREBUIE SĂ ȚI SPUN,

1678
01:30:15,644 --> 01:30:16,845
NU AM VĂZUT NIMIC
ACEST CIUDAT

1679
01:30:16,845 --> 01:30:19,882
DE PATTY HEARST
A LUAT CU SLA.

1680
01:30:19,882 --> 01:30:22,618
[BIIP PAGER]

1681
01:30:38,200 --> 01:30:39,201
Bună ziua.

1682
01:30:39,201 --> 01:30:40,402
DR. BYRNES?

1683
01:30:40,402 --> 01:30:42,671
AM UN APEL DE COLECT
DE LA DR. REYNOLDS.

1684
01:30:42,671 --> 01:30:44,473
VOI ACCEPT
ACTUALIZARE?

1685
01:30:44,473 --> 01:30:46,374
Michael:
NU VORBI. ASCULTA.

1686
01:30:46,374 --> 01:30:48,477
TE VREAU
SA-I SPUNE VICTORIEI

1687
01:30:48,477 --> 01:30:50,879
CEVA PENTRU MINE. CHIP?

1688
01:30:50,879 --> 01:30:53,281
MICHAEL, UNDE
Dracului ești?!

1689
01:30:53,281 --> 01:30:54,650
Spune-i că-mi este dor de ea
SI O IUBESC

1690
01:30:54,650 --> 01:30:55,718
SI O VOI VED IN CURAND

1691
01:30:55,718 --> 01:30:57,986
SI DA-MI IUBIRE
LA CALLIE.

1692
01:30:57,986 --> 01:30:59,955
ȘI, UH...

1693
01:30:59,955 --> 01:31:01,356
SUNT BINE.

1694
01:31:01,356 --> 01:31:02,958
SUNT BINE.

1695
01:31:02,958 --> 01:31:04,660
NE VĂD.

1696
01:31:08,664 --> 01:31:09,932
VREI SA SUN
OMUL MEDICINA,

1697
01:31:09,932 --> 01:31:11,600
Spune-i că suntem
ÎN Drumul nostru?

1698
01:31:13,468 --> 01:31:15,037
EL ȘTIE.

1699
01:31:16,839 --> 01:31:18,507
EL ȘTIE.

1700
01:31:34,122 --> 01:31:35,891
NU, Domnule. Îmi pare rău

1701
01:31:35,891 --> 01:31:37,225
A TREBUIT SĂ TE OPRIM
Azi dimineata,

1702
01:31:37,225 --> 01:31:39,161
DAR, UH, CAUTĂM
PENTRU UN CUPLIU DE FUGIVI.

1703
01:31:39,161 --> 01:31:40,863
S-ar putea să fie în A, UH,
CADILLAC ALB ȘI...

1704
01:31:40,863 --> 01:31:43,298
Albastru: SUNTEM ÎN ȚARA NAVAJO,
CASE.

1705
01:31:43,298 --> 01:31:44,366
HEH HEH.

1706
01:31:44,366 --> 01:31:45,801
[SCHIMÂN ANVELOPE]

1707
01:31:45,801 --> 01:31:46,935
rahat!

1708
01:31:48,604 --> 01:31:50,673
FECIOR DE CURVA!

1709
01:31:50,673 --> 01:31:52,808
Omule, uită-te la noi...
NOI SUNTEM FURTITI.

1710
01:31:56,378 --> 01:31:58,146
Albastru:
CE FACETI?

1711
01:31:58,146 --> 01:31:59,948
NU ȘTIU.

1712
01:32:08,223 --> 01:32:09,625
ESTE O MAȘINĂ?

1713
01:32:09,625 --> 01:32:11,594
DOAR CÂȚI BĂIEȚI INDIENI
CONDUC CÂȘTI CAI.

1714
01:32:11,594 --> 01:32:15,230
ZEPTELURI SAU OAMENI,
ESTE ÎNTOTDEAUNA O BĂPTĂ.

1715
01:32:42,390 --> 01:32:43,592
HI.

1716
01:32:44,727 --> 01:32:46,795
CAI FRUMOSI.

1717
01:32:46,795 --> 01:32:50,432
[VORBIREA NAVAJO]

1718
01:32:50,432 --> 01:32:53,401
DOAR PUTIN
DORELE DE STOMIC, CASE.

1719
01:32:53,401 --> 01:32:55,470
[VORBIREA NAVAJO]

1720
01:32:55,470 --> 01:32:56,872
VERIFICAȚI-MĂ, Omule.

1721
01:32:56,872 --> 01:32:59,708
TATĂL MEU A FOST
MIKE PĂR MULTI CAI.

1722
01:32:59,708 --> 01:33:01,877
[VORBIREA NAVAJO]

1723
01:33:10,485 --> 01:33:13,021
AM INT.

1724
01:33:13,021 --> 01:33:17,893
Scuză-mă, TU ÎN...
PE CALUL TAN, TU...

1725
01:33:17,893 --> 01:33:21,964
UH, PUTEM...
IA--IA...

1726
01:33:21,964 --> 01:33:23,666
masina...

1727
01:33:23,666 --> 01:33:26,334
MERGE... JOS?

1728
01:33:26,334 --> 01:33:27,469
JOS.

1729
01:33:27,469 --> 01:33:30,706
CE ÎNCERCI
SA Spun, Omule?

1730
01:33:30,706 --> 01:33:32,374
[strigând]

1731
01:33:49,157 --> 01:33:51,193
HOO-HOO!

1732
01:33:53,328 --> 01:33:54,897
rahat!

1733
01:34:09,244 --> 01:34:12,214
HEI, CONDUCEȚI DESFUT DE BINE
PENTRU UN ALB!

1734
01:34:12,214 --> 01:34:15,283
Acesta este Tânărul Reynolds
PRIMUL AN LA DAYTONA,

1735
01:34:15,283 --> 01:34:16,184
DAR NOI CAPIM SENTIMENTUL

1736
01:34:16,184 --> 01:34:17,686
VOM VEDERE
MULT MAI MULT DIN EL.

1737
01:34:17,686 --> 01:34:19,487
TU OMUL, DOC!

1738
01:34:19,487 --> 01:34:21,056
WHOO!
DA!

1739
01:34:25,761 --> 01:34:28,263
[strigând în navajo]

1740
01:34:30,298 --> 01:34:32,000
MIGHTY MIKE!

1741
01:35:56,351 --> 01:35:59,254
Michael: CE A FOST ASTA
NUMELE OMULUI MEDICINA?

1742
01:35:59,254 --> 01:36:00,956
WEBSTER SKYHORSE.

1743
01:36:00,956 --> 01:36:03,525
WEBSTER SKYHORSE.

1744
01:36:50,438 --> 01:36:52,407
BUNA ZIUA!

1745
01:36:54,609 --> 01:36:56,511
BUNA ZIUA!

1746
01:37:00,415 --> 01:37:02,650
BUNA ZIUA!

1747
01:37:02,650 --> 01:37:05,087
[GRRR]

1748
01:37:05,087 --> 01:37:07,622
WEBSTER SKYHORSE.

1749
01:37:07,622 --> 01:37:09,391
[CÂINE MÂRÂND]

1750
01:37:12,160 --> 01:37:14,596
SIGUR EL ESTE
TE Așteaptă?

1751
01:37:14,596 --> 01:37:17,299
CE A SPUS?

1752
01:37:17,299 --> 01:37:18,366
NIMIC.

1753
01:37:20,668 --> 01:37:21,970
NIMIC?

1754
01:37:24,406 --> 01:37:25,807
NU ÎNȚELEG.

1755
01:37:25,807 --> 01:37:27,442
AI VORBIT CU EL
LA TELEFON, NU?

1756
01:37:29,611 --> 01:37:32,247
NU AM VORBIT CU NIMENI.

1757
01:37:36,919 --> 01:37:39,221
NU AI VORBIT CU NIMENI?

1758
01:37:42,024 --> 01:37:43,825
CE Vrei să spui
NU AI VORBIT CU NIMENI?

1759
01:37:43,825 --> 01:37:46,428
Ce zici
OMUL MEDICINA?

1760
01:37:46,428 --> 01:37:48,163
WEBSTER SKYHORSE?

1761
01:37:49,797 --> 01:37:52,200
Tipul care te-a trimis
CARTEA?

1762
01:37:54,136 --> 01:37:56,504
Ultima oara cand l-am vazut...

1763
01:37:57,705 --> 01:37:59,908
Aveam 8 ANI.

1764
01:38:02,144 --> 01:38:04,879
N-AM AUZIT NICIODATĂ
DE LA EL DIN NOU.

1765
01:38:10,152 --> 01:38:12,020
Glumesti, nu?

1766
01:38:13,455 --> 01:38:14,957
NAW, OM.

1767
01:38:17,392 --> 01:38:18,426
TOTUL E MISTO.

1768
01:38:18,426 --> 01:38:20,195
[TUSE]

1769
01:38:23,265 --> 01:38:25,100
Ce zici
MUNTELE SACRUL?

1770
01:38:25,100 --> 01:38:27,035
OAMENII SFINTI?

1771
01:38:27,035 --> 01:38:28,303
CE-CE...

1772
01:38:29,471 --> 01:38:30,538
LACUL?

1773
01:38:30,538 --> 01:38:32,907
NU ARE ALB NICIODATĂ
CREDE ÎN MAGIA SA.

1774
01:38:32,907 --> 01:38:35,410
SUNA A MULT
DE INDIAN WOO-WOO SHIT,

1775
01:38:35,410 --> 01:38:36,478
NU ESTE?

1776
01:38:37,545 --> 01:38:41,016
CHIAR SUS
CU DANS DE PLOAIA SI...

1777
01:38:41,016 --> 01:38:43,485
COIOȚI VORBĂTORI.

1778
01:38:45,920 --> 01:38:48,690
ȘTII UNDE
AM PRINS ACEASTA CARTE?

1779
01:38:52,360 --> 01:38:55,797
AM FURAT DIN
BIBLIOTECA DIN INCHISARE.

1780
01:38:55,797 --> 01:38:57,032
VOI ALBI DONAȚI

1781
01:38:57,032 --> 01:38:58,666
O grămadă de prosti
DE CRACIUN,

1782
01:38:58,666 --> 01:39:00,768
ȘTII CE
Spun eu?

1783
01:39:00,768 --> 01:39:02,470
DAR TOTUL ESTE
ÎNCĂ RĂCERE.

1784
01:39:14,016 --> 01:39:15,517
TOTUL E MISTO.

1785
01:39:17,619 --> 01:39:19,554
TOTUL ESTE MISTO.

1786
01:39:21,056 --> 01:39:22,757
ȚI ȚI-A DEVITIT PUTIC!

1787
01:39:22,757 --> 01:39:25,060
Știam că ești un fals!

1788
01:39:35,670 --> 01:39:38,106
SUNT UN FUGIT al naibii!

1789
01:39:39,574 --> 01:39:42,077
PENTRU CE!?

1790
01:39:43,078 --> 01:39:44,279
PENTRU CE?

1791
01:39:45,747 --> 01:39:49,151
PENTRU MULT SHUCK ȘI JIVE,
ASTA ESTE PENTRU CE.

1792
01:40:11,339 --> 01:40:13,308
AM RENUNȚAT LA TOT!

1793
01:40:15,877 --> 01:40:19,081
REPUTATIA MEA --
PE FEREASTRĂ!

1794
01:40:21,249 --> 01:40:24,952
DIRECTOR DE ONCOLOGIE--
Afară pe nenorocită de fereastră!

1795
01:40:24,952 --> 01:40:28,022
NU TREBUIE CU TOATE.

1796
01:40:28,022 --> 01:40:31,226
NU-MI SPUNE
„DOAR MULTE WOO-WOO SHIT”!

1797
01:40:31,226 --> 01:40:32,594
NU POATE FI WOO-WOO SHIT,

1798
01:40:32,594 --> 01:40:34,929
PENTRU CĂ AM VENIT AICI SĂ GĂȘMĂM
ACEST MUNTE SACR,

1799
01:40:34,929 --> 01:40:36,864
SI, DE LA DUMNEZEU,
O GĂSMĂM!

1800
01:40:36,864 --> 01:40:37,899
O SA GĂSesc!

1801
01:40:37,899 --> 01:40:39,101
ESTI NUBATI
PE MINE, Omule.

1802
01:40:39,101 --> 01:40:41,336
NU NU MAI NU MINE, DOC.

1803
01:40:41,336 --> 01:40:43,571
[VEHICULUL SE APROPIEAZĂ]

1804
01:40:58,086 --> 01:41:00,422
CE ESTI
FAC AICI?

1805
01:41:00,422 --> 01:41:02,757
ACEASTA ESTE PROPRIETATE PRIVATA.

1806
01:41:02,757 --> 01:41:04,259
NU POATE FI I.R.S.

1807
01:41:04,259 --> 01:41:07,028
Ei CONDUC CHRYSLERS.

1808
01:41:07,028 --> 01:41:08,430
CINE EŞTI TU?

1809
01:41:09,764 --> 01:41:11,233
CINE EŞTI TU?

1810
01:41:11,233 --> 01:41:13,835
SUNT MICHAEL REYNOLDS.
DR. MICHAEL REYNOLDS.

1811
01:41:13,835 --> 01:41:15,537
SUNT DOC--

1812
01:41:15,537 --> 01:41:16,771
SUNT ONCOLOG
ÎN LOS ANGELES.

1813
01:41:16,771 --> 01:41:18,373
EL E PACIENTUL MEU.

1814
01:41:18,373 --> 01:41:19,907
EI VORBEAU
DESPRE VOI DOI

1815
01:41:19,907 --> 01:41:21,176
ÎN BUNA DIMINEAȚA, AMERICA.

1816
01:41:21,176 --> 01:41:22,777
CHIAR?

1817
01:41:22,777 --> 01:41:24,312
AI TELEVIZIUNE?

1818
01:41:24,312 --> 01:41:27,249
NU. PRI
Bună dimineața, AMERICA

1819
01:41:27,249 --> 01:41:28,450
PRIN SEMNAL DE FUM.

1820
01:41:28,450 --> 01:41:31,052
CE FACETI
AICI?

1821
01:41:31,052 --> 01:41:34,055
AM VENIT SA GĂSĂM
MUNTELE SACRUL.

1822
01:41:34,055 --> 01:41:35,857
DIBá NITSAA.

1823
01:41:35,857 --> 01:41:37,859
DOAR ARĂȚI-I CARTEA.

1824
01:41:37,859 --> 01:41:39,427
ARĂTAȚI-I--
ARĂȚI-I CARTEA.

1825
01:41:39,427 --> 01:41:42,029
ESTE DOAR O CARTE
EL ȚI ARATĂ.

1826
01:41:42,029 --> 01:41:44,832
Iată o poză cu el.
VERIFICĂ.

1827
01:42:02,284 --> 01:42:03,818
TU ESTI CEL

1828
01:42:03,818 --> 01:42:05,753
CINE LASĂ MESAJE
PE MAȘINA MEA

1829
01:42:05,753 --> 01:42:06,754
PENTRU BUNICUL MEU?

1830
01:42:06,754 --> 01:42:08,956
OMUL MEDICINA,
WEBSTER SKYHORSE?

1831
01:42:08,956 --> 01:42:10,558
ASTA E CORECT.

1832
01:42:11,459 --> 01:42:13,060
HAH. Acela--
E grozav.

1833
01:42:13,060 --> 01:42:15,463
ASTA E CINE
SUNTEM AICI PENTRU A VED.

1834
01:42:15,463 --> 01:42:18,566
EL NE POATE ARATĂ UNDE
MUNTELE SACR ESTE.

1835
01:42:18,566 --> 01:42:21,203
BUNICUL MEU
POATE FI UN MEDICIN,

1836
01:42:21,203 --> 01:42:23,538
DAR A FOST SI EL
MULTE ALTE LUCRURI.

1837
01:42:23,538 --> 01:42:26,541
ACUM SE JOACĂ
ASCUNETE-ȘI CU IRS.

1838
01:42:26,541 --> 01:42:29,143
DOAR VENI
SA-I HRANE CAINELE.

1839
01:42:29,143 --> 01:42:30,912
HAPPY TRAILS, COWBOYS.

1840
01:42:33,881 --> 01:42:35,317
ASCULTĂ LA MINE.

1841
01:42:35,317 --> 01:42:37,319
BĂIAȚIUL ACEL MORE.

1842
01:42:37,319 --> 01:42:39,754
ȘI EL MORE PE CEL GREU,
CANCER ABDOMINAL.

1843
01:42:39,754 --> 01:42:43,358
SINGURA PERSOANĂ CARE ESTE
A însemnat un naibii pentru el

1844
01:42:43,358 --> 01:42:44,992
PE SCURTARE,
VIAȚA MISERabilă

1845
01:42:44,992 --> 01:42:46,961
ESTE BUNICUL TĂU.

1846
01:42:46,961 --> 01:42:48,162
ASTA POATE FI GREU
A CRED,

1847
01:42:48,162 --> 01:42:49,664
DAR DE ASTA
EL E AICI.

1848
01:42:49,664 --> 01:42:51,599
SI ASTA E TOT
EL A LASAT.

1849
01:42:51,599 --> 01:42:54,202
CINE ESTI,
MARELE SĂU SALVATOR ALB?

1850
01:42:54,202 --> 01:42:55,670
INTERNIATE FEDERALE

1851
01:42:55,670 --> 01:42:58,340
SUNT PLINE DE METIS
BĂIEȚI INDIENI CA EL.

1852
01:42:58,340 --> 01:43:00,342
LUCREC CU EI
FIECARE ZI.

1853
01:43:00,342 --> 01:43:01,943
EI SUNT OAMENII MEI.
MINA!

1854
01:43:01,943 --> 01:43:03,278
AM VĂZUT DESTUL

1855
01:43:03,278 --> 01:43:04,946
SINCER, COLEGIALĂ
ALBI CA VOI

1856
01:43:04,946 --> 01:43:06,147
SA MA DUREZE 10 VIETI.

1857
01:43:06,147 --> 01:43:08,316
ASA DE CE NU TU
DOAR PLECA?

1858
01:43:08,316 --> 01:43:10,885
ARE CA MAȘINA MEA?

1859
01:43:10,885 --> 01:43:15,757
AM TRADUCAT CU UN NOU-NOU
PORSCHE 911 TURBO PENTRU ASTA.

1860
01:43:15,757 --> 01:43:19,361
Am fost bătut,
MUSCAT DE UN SARPE cu clopote.

1861
01:43:21,263 --> 01:43:22,764
Am fost umilit de...

1862
01:43:22,764 --> 01:43:25,767
DE UN ASTROLOG LUNATIC
ÎN DRUBINETĂ.

1863
01:43:25,767 --> 01:43:28,770
NU M-AM BARDIERIT
SAU M-A SPĂLAT PE DINTI

1864
01:43:28,770 --> 01:43:31,706
SAU SCALAT SAU SCHIMBAT
lenjeria mea in 3 zile.

1865
01:43:31,706 --> 01:43:35,310
Eu--am murdărie
ÎN FIECARE POR AL CORPULUI MEU.

1866
01:43:35,310 --> 01:43:37,612
[TUSE]

1867
01:43:39,947 --> 01:43:40,982
VREI SĂ PLECĂM?

1868
01:43:40,982 --> 01:43:42,484
VOI
TREBUIE SĂ MĂ împuşcă.

1869
01:43:42,484 --> 01:43:43,851
DE fapt,
L-AS PREFER.

1870
01:43:43,851 --> 01:43:45,653
TU M-AI FACE
O FAVOARE PERSONALĂ.

1871
01:43:45,653 --> 01:43:47,289
DĂ ÎNCEPTE, AICI.
Împușcă-mă.

1872
01:43:48,956 --> 01:43:49,957
ALBASTRU!

1873
01:43:52,994 --> 01:43:55,697
ALBASTRU! ALBASTRU!

1874
01:43:55,697 --> 01:43:56,731
ALBASTRU, HAI.

1875
01:43:56,731 --> 01:44:00,935
HAIDE. HAIDE.
HAIDE. ALBASTRU! HAIDE!

1876
01:44:00,935 --> 01:44:04,739
ALBASTRU! Haide,
Uită-te la mine!

1877
01:44:04,739 --> 01:44:05,740
UITĂ-TE LA MINE!

1878
01:44:06,741 --> 01:44:08,943
Iată niște apă.

1879
01:44:10,011 --> 01:44:12,013
ALBASTRU. HAIDE.

1880
01:44:12,013 --> 01:44:13,615
HAI, ALBASTRU!

1881
01:44:14,416 --> 01:44:16,618
UITĂ-TE LA MINE!
UITĂ-TE LA MINE!

1882
01:44:16,618 --> 01:44:18,019
HAIDE!

1883
01:44:18,019 --> 01:44:20,021
ALBASTRU! ALBASTRU!

1884
01:44:21,323 --> 01:44:24,158
[RASPY INHALE]

1885
01:44:24,158 --> 01:44:25,760
[EXPIRARE RASPY]

1886
01:44:25,760 --> 01:44:27,161
[TUSE]

1887
01:44:27,161 --> 01:44:29,697
[Respiră împodobit]

1888
01:44:29,697 --> 01:44:31,333
MĂ SPERI
Așa din nou,

1889
01:44:31,333 --> 01:44:33,301
O să te ucid.

1890
01:44:33,301 --> 01:44:35,036
BLAH, BLAH, BLAH, BLAH.

1891
01:44:45,046 --> 01:44:46,781
SUNTEM APROAPE ACOLO,
ALBASTRU.

1892
01:44:55,056 --> 01:44:57,725
PUNEȚI ACEST Drum,
MERGER LA NORD.

1893
01:44:57,725 --> 01:45:00,962
VA DEVENI ALTA
Drum de pământ și curbă la EST.

1894
01:45:00,962 --> 01:45:04,566
ÎN PUNTUL ÎN CARE
TREI RIVELE DEVIN UNUL,

1895
01:45:04,566 --> 01:45:07,068
URMEAZĂ BUCURILE DE VEST.

1896
01:45:08,202 --> 01:45:10,071
LOST CANYON CREEK.

1897
01:45:11,072 --> 01:45:12,674
ASTA E CALEA.

1898
01:45:16,678 --> 01:45:17,812
MULȚUMESC.

1899
01:45:18,946 --> 01:45:20,081
MULȚUMESC.

1900
01:45:30,091 --> 01:45:32,026
DR. REYNOLDS.

1901
01:45:34,796 --> 01:45:37,098
DR. REYNOLDS.

1902
01:45:37,098 --> 01:45:38,800
PENTRU TINE,

1903
01:45:38,800 --> 01:45:40,702
ESTE PROBABIL
NIMIC AOLO SUS...

1904
01:45:40,702 --> 01:45:43,037
EXCEPȚIA
MULTE ROCK...

1905
01:45:43,037 --> 01:45:45,540
ȘI ZĂPADA...
ȘI JOLIE.

1906
01:45:45,540 --> 01:45:47,375
FOARTE PROFUNDA MANIERE.

1907
01:45:48,510 --> 01:45:50,512
DAR LA
NAȚIUNEA NAVAJO,

1908
01:45:50,512 --> 01:45:52,880
ESTE UN LOC DE LOCUIT
PENTRU DUHURI,

1909
01:45:52,880 --> 01:45:57,318
FORMELE PE CARE PĂMÂNTUL
SA-I SPUNE POVESTI.

1910
01:45:57,318 --> 01:45:58,886
NU MERGI ACOLO...

1911
01:45:58,886 --> 01:46:01,856
DACĂ NU ESTI PREGĂTIT
SA ASCULTE.

1912
01:46:05,460 --> 01:46:06,861
HO' KO' WE NE.

1913
01:47:17,264 --> 01:47:20,034
DUMNEZEUL MEU.

1914
01:47:25,540 --> 01:47:28,710
NU CRED.
E FRUMOS.

1915
01:47:31,546 --> 01:47:33,147
[Chicotete]

1916
01:47:46,828 --> 01:47:50,031
Dispecer:
902, ACESTA ESTE CONTROL.

1917
01:47:50,031 --> 01:47:52,466
AVEM UN RAPORT DE SERVICII PĂDURILOR
A O POSIBILĂ VEDERE

1918
01:47:52,466 --> 01:47:55,069
ÎN APROPIERE
DE Vârful lui HESPER.

1919
01:47:55,069 --> 01:47:56,871
PROCEDEAZA ACOLO DIRECT.

1920
01:47:56,871 --> 01:47:59,073
RAPORT DE APROPIERE
TREI FURCI. PESTE.

1921
01:47:59,073 --> 01:48:00,808
Pilot 902: 10-4.

1922
01:48:03,477 --> 01:48:07,949
[VOCEA LUI JIMMY]
NU VA FERI. DOAR FĂ-O.

1923
01:48:07,949 --> 01:48:09,350
PENTRU MINE, MIKEY.

1924
01:48:09,350 --> 01:48:10,685
MIGHTY MIKE.

1925
01:48:10,685 --> 01:48:13,888
Michael: HAI. HAIDE.
PUTEȚI REALIZĂ.

1926
01:48:17,391 --> 01:48:20,728
HAIDE. PUTEȚI REALIZĂ.

1927
01:48:22,864 --> 01:48:24,365
HAIDE.

1928
01:48:24,365 --> 01:48:26,568
HAIDE. HAIDE.

1929
01:48:29,671 --> 01:48:33,140
HAIDE. HAIDE.
PUTEȚI REALIZĂ.

1930
01:48:33,140 --> 01:48:34,375
ȚINE minte LACUL.

1931
01:48:34,375 --> 01:48:38,112
SUNTEM APROAPE ACOLO LA LAC,
LACUL MAGIC, ALBASTRU.

1932
01:48:39,413 --> 01:48:41,415
Pilot 902:
902 LA 900.

1933
01:48:41,415 --> 01:48:43,084
Pilot 900:
902, DĂ-MĂ.

1934
01:48:43,084 --> 01:48:45,319
NOI CREDEM ASTA
VEHICULUL SUBIECTUL

1935
01:48:45,319 --> 01:48:46,788
ESTE UN CADDY ALB

1936
01:48:46,788 --> 01:48:49,223
PARCAT SUD-SUD-EST
ÎN GRILĂ 3.

1937
01:48:49,223 --> 01:48:50,692
SPUNE din nou.

1938
01:48:50,692 --> 01:48:52,393
ROGER. NOI CREDEM
CĂ VEHICULUL SUBIECTUL

1939
01:48:52,393 --> 01:48:53,695
ESTE UN CADDY ALB

1940
01:48:53,695 --> 01:48:56,297
PARCAT SUD-SUD-EST
ÎN GRILĂ 3.

1941
01:48:56,297 --> 01:48:57,699
900 PENTRU CONTROL.

1942
01:48:57,699 --> 01:48:59,100
Dispecer:
900, DĂ-MĂ.

1943
01:48:59,100 --> 01:49:02,670
SECTOR 11. AM
Urmele de anvelope la vedere.

1944
01:49:02,670 --> 01:49:05,006
902 LA 900.

1945
01:49:05,006 --> 01:49:06,207
902, DĂ-MĂ.

1946
01:49:06,207 --> 01:49:09,410
ROGER. Sunt la 6:00,
CAM 3 MILE ÎNAPOI,

1947
01:49:09,410 --> 01:49:12,013
DOAR VINE
PE TREI FURCI.

1948
01:49:13,414 --> 01:49:14,816
900 PENTRU CONTROL.

1949
01:49:14,816 --> 01:49:16,383
AM
VEHICULUL SUBIECTUL

1950
01:49:16,383 --> 01:49:18,019
ÎN VEDERE CHIAR ACUM.

1951
01:49:55,322 --> 01:49:58,425
HAIDE. HAIDE!

1952
01:49:58,425 --> 01:49:59,927
POT S-O FAC SI EU.

1953
01:49:59,927 --> 01:50:03,464
DE CE NU LĂSAȚI pe cineva
VA AJUTA O data in viata?

1954
01:50:03,464 --> 01:50:04,666
HAIDE.

1955
01:50:07,568 --> 01:50:09,336
[SCREECH]

1956
01:50:11,538 --> 01:50:13,207
900 PENTRU CONTROL.

1957
01:50:13,207 --> 01:50:14,075
900, DĂ-MĂ.

1958
01:50:14,075 --> 01:50:16,010
10-4. AM FOST
PRIN GRILA 8.

1959
01:50:16,010 --> 01:50:17,611
M-am crezut ca am vazut
O sclipire.

1960
01:50:17,611 --> 01:50:19,814
Mă voi întoarce
ȘI UITĂȚI ALTA UITE.

1961
01:50:37,498 --> 01:50:40,101
[Gâfâind]

1962
01:50:42,103 --> 01:50:43,805
AAHH!

1963
01:50:52,079 --> 01:50:53,848
AAAHHH!

1964
01:50:55,516 --> 01:50:57,752
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1965
01:50:57,752 --> 01:50:59,954
UNDE ESTE?!

1966
01:51:01,522 --> 01:51:03,725
UNDE E LACUL DAUZA?!

1967
01:51:06,493 --> 01:51:07,962
GAAHH!

1968
01:51:10,131 --> 01:51:11,899
E OK, Omule.

1969
01:51:12,700 --> 01:51:13,768
E BINE.

1970
01:51:13,768 --> 01:51:16,971
NU, NU ESTE.
NU E OK.

1971
01:51:19,807 --> 01:51:21,442
OH, LA NAIBA. CE ACUM?

1972
01:51:30,651 --> 01:51:32,987
[VORBIREA NAVAJO]

1973
01:51:39,626 --> 01:51:43,831
[VORBIREA NAVAJO]

1974
01:52:02,583 --> 01:52:04,085
CE SPUNE EL?

1975
01:52:04,952 --> 01:52:06,954
EL VA MULȚUMESC.

1976
01:52:06,954 --> 01:52:09,090
MULȚUMESC
PENTRU MĂ ADUCE AICI.

1977
01:52:09,090 --> 01:52:13,594
SIGUR. SIGUR,
NU E... NU ESTE PROBLEMA.

1978
01:52:13,594 --> 01:52:18,866
EL -- CREDE EL
ÎN LAC?

1979
01:52:18,866 --> 01:52:22,269
CREDE EL
ÎN PUTEREA APELE EI?

1980
01:52:22,269 --> 01:52:25,272
DOAMNE, ACUM M-AȚI prins
VORBIREA CA TU.

1981
01:52:25,272 --> 01:52:28,075
OAMENII ALBI NU AU NICIODATĂ
CREDEA PUTEREA

1982
01:52:28,075 --> 01:52:30,611
DE DIBá NITSAA.

1983
01:52:30,611 --> 01:52:32,613
DA, DAR
LACUL MAGIC?

1984
01:52:32,613 --> 01:52:34,248
SE POATE CHIAR...

1985
01:52:34,248 --> 01:52:36,250
SE POATE CHIAR
CE Spun?

1986
01:52:36,250 --> 01:52:39,854
SAU... SE POATE CHIAR--
CHIAR POATE FACE ASTA?

1987
01:52:39,854 --> 01:52:41,789
CE îți dorești cel mai mult?

1988
01:52:41,789 --> 01:52:42,824
[tuse]

1989
01:52:42,824 --> 01:52:45,793
VREAU SA FAC
CE NU POT.

1990
01:52:45,793 --> 01:52:48,996
TE VREAU
PENTRU A AJUTA PE ALBASTRU.

1991
01:52:51,866 --> 01:52:52,867
EL ȘTIE...

1992
01:52:52,867 --> 01:52:55,236
E TIMPUL MEU.

1993
01:52:56,170 --> 01:52:58,372
VA MĂ IA ACUM...

1994
01:52:58,372 --> 01:53:00,641
PENTRU A CONDUCE BOALA...

1995
01:53:00,641 --> 01:53:02,243
AFARA DE MINE.

1996
01:53:02,243 --> 01:53:03,644
BUN...

1997
01:53:03,644 --> 01:53:07,148
E FOARTE BUN, ALBASTRU.
ASTA E BINE.

1998
01:53:07,148 --> 01:53:09,650
ASTA E ADEVĂRAT BUN.
ASTA E...

1999
01:53:09,650 --> 01:53:11,518
SĂ MERGEM.

2000
01:53:13,620 --> 01:53:15,256
NU POTI VENI.

2001
01:53:17,324 --> 01:53:20,527
VREAU SĂ SPUN...
NU VREAU TU.

2002
01:53:20,527 --> 01:53:22,263
[TUSE]

2003
01:53:24,065 --> 01:53:26,333
ASTA E OK. ASTA E...

2004
01:53:26,333 --> 01:53:29,336
BINE. ŞTII,
Sunt de acord cu asta.

2005
01:53:29,336 --> 01:53:31,939
DIN VOI--
PROBABIL AR TREBUI SĂ MĂ ÎNCĂTORC

2006
01:53:31,939 --> 01:53:35,109
ÎNAINTE să-mi văd fața
PE O CUTIE DE LAPTE.

2007
01:53:35,109 --> 01:53:37,845
CRED
ASTA ESTE LA REPEȚI.

2008
01:53:38,445 --> 01:53:39,881
DA.

2009
01:53:46,687 --> 01:53:49,690
MULȚUMESC
PENTRU MI-A SALVAT VIAȚA, ALBASTRU.

2010
01:53:49,690 --> 01:53:52,894
N-a fost mare lucru, omule.

2011
01:53:54,095 --> 01:53:57,264
UN OM TREBUIE FACE
CE TREBUIE SA FACE.

2012
01:53:57,264 --> 01:53:58,265
DA.

2013
01:54:00,067 --> 01:54:02,303
A FOST REAL.

2014
01:54:03,104 --> 01:54:05,106
ȘTII
CE Spun?

2015
01:54:05,106 --> 01:54:07,441
ESTI REAL, Omule.

2016
01:54:22,023 --> 01:54:24,025
[ABORDAREA ELICOPTERULUI]

2017
01:54:24,992 --> 01:54:28,229
GO! MERGE.
IEȘI DE AICI.

2018
01:54:28,229 --> 01:54:31,032
TE-A DOBAT CA PĂRUT.

2019
01:54:45,746 --> 01:54:47,348
ALBASTRU?

2020
01:54:49,350 --> 01:54:50,484
CAPTURĂ.

2021
01:54:53,988 --> 01:54:55,856
ESTE AL TĂU.

2022
01:54:55,856 --> 01:54:59,126
TU PRACTIC
M-A Ucis PENTRU EA.

2023
01:54:59,126 --> 01:55:01,495
ATENȚIE
PENTRU JODAS, OM.

2024
01:55:08,235 --> 01:55:09,370
ALBASTRU!

2025
01:55:11,905 --> 01:55:13,274
ALBASTRU!

2026
01:55:13,274 --> 01:55:14,908
DA?

2027
01:55:14,908 --> 01:55:16,543
NOI AM FĂCUT.

2028
01:55:57,084 --> 01:55:59,420
[SCREECH]

2029
01:56:03,924 --> 01:56:07,728
[Screeting]

2030
01:56:11,532 --> 01:56:14,001
[Gâfâind]

2031
01:56:33,787 --> 01:56:37,291
[SCREECH]

2032
01:56:51,472 --> 01:56:55,542
[SCREECH]

2033
01:56:59,113 --> 01:57:00,147
900 PENTRU CONTROL.

2034
01:57:00,147 --> 01:57:02,716
AM SUBIECTUL
LA VEDERE.

2035
01:57:14,261 --> 01:57:18,065
Albastru: „MAI FRUMEȘTE
FI ÎNAINTA MINE.

2036
01:57:18,065 --> 01:57:20,167
„MAI FRUMEȘTE
ÎN SPATELE MINE.

2037
01:57:20,167 --> 01:57:23,137
SA FRUMEȘTEASA SĂ FIE DEAsupra MINE.”

2038
01:57:24,171 --> 01:57:26,373
„FRUMEȘTEA FI SUB MINE.”

2039
01:57:27,574 --> 01:57:30,444
„MAI FRUMEȘTE
FI TOAT ÎN jurul meu.”

2040
01:57:39,220 --> 01:57:42,022
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
WARNER BROS.

2041
01:57:42,022 --> 01:57:45,426
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--

2042
01:57:54,668 --> 01:57:58,239
* CE DIFERENTA
O ZI FACE *

2043
01:57:58,239 --> 01:58:01,308
* 24 DE ORE MICI *

2044
01:58:01,308 --> 01:58:04,645
* DE LA SOARE
SI FLORIILE*

2045
01:58:04,645 --> 01:58:08,315
* UNDE Acolo
OBÂND FĂ PLAA*

2046
01:58:08,315 --> 01:58:12,419
* IERIUL MEU
A fost albastru, dragă *

2047
01:58:12,419 --> 01:58:15,622
* DAR AZI,
SUNT O PARTE DIN TINE, DRAGA *

2048
01:58:15,622 --> 01:58:19,326
* NOPȚILE MELE SINGURATE
A trecut, dragă *

2049
01:58:19,326 --> 01:58:23,096
* DIN CÂC CĂ AȚI SPUS
ESTI A MEU *

2050
01:58:23,096 --> 01:58:26,433
* CE DIFERENTA
O ZI FACE *

2051
01:58:26,433 --> 01:58:29,636
* ESTE UN CURCUBEU
ÎNAINTA MEA *

2052
01:58:29,636 --> 01:58:33,240
* CER SUS
POATE FI FUJUNUS *

2053
01:58:33,240 --> 01:58:35,542
*DIN ACEL MOMENT
DE FERICIREA*

2054
01:58:35,542 --> 01:58:38,812
* Oh, sărutul ăla palpitant
ESTE CERUL *

2055
01:58:38,812 --> 01:58:43,650
* CÂND GĂSEȘTI ROMÂNTUL
ÎN MENIU*

2056
01:58:43,650 --> 01:58:47,521
* CE DIFERENTA
O ZI FACE *

2057
01:58:47,521 --> 01:58:50,757
*ȘI ACEEA DIFERENȚĂ
TU ESTI*

2058
01:58:50,757 --> 01:58:51,858
MMM...

2059
01:58:53,160 --> 01:58:55,762
OHH...

2060
01:58:58,865 --> 01:59:00,867
DOAR SĂRUTĂ-MĂ.

2061
01:59:01,868 --> 01:59:04,238
OHH...

2062
01:59:05,472 --> 01:59:07,441
UH-HH.

2063
02:00:58,852 --> 02:01:02,289
* CE DIFERENTA
O ZI FACE *

2064
02:01:02,289 --> 02:01:05,792
* 24 DE ORE MICI *

2065
02:01:05,792 --> 02:01:09,162
* DE LA SOARE
SI FLORIILE*

2066
02:01:09,162 --> 02:01:12,899
* UNDE Acolo
OBÂND FĂ PLAA*

2067
02:01:12,899 --> 02:01:16,303
* IERIUL MEU
A fost albastru, dragă *

2068
02:01:16,303 --> 02:01:19,840
* DAR AZI,
SUNT O PARTE DIN TINE, DRAGA *

2069
02:01:19,840 --> 02:01:23,276
* NOPȚILE MELE SINGURATE
A trecut, dragă *

2070
02:01:23,276 --> 02:01:27,180
* DIN CÂC CĂ AȚI SPUS
ESTI A MEU *

2071
02:01:27,180 --> 02:01:30,517
* CE DIFERENTA
O ZI FACE *

2072
02:01:30,517 --> 02:01:33,720
* ESTE UN CURCUBEU
ÎNAINTA MEA *

2073
02:01:33,720 --> 02:01:37,591
* CER SUS
POATE FI FUJUNUS *

2074
02:01:37,591 --> 02:01:39,693
*DIN ACEL MOMENT
DE FERICIREA*

2075
02:01:39,693 --> 02:01:42,963
* Oh, sărutul ăla palpitant
ESTE CERUL *

2076
02:01:42,963 --> 02:01:47,801
* CÂND GĂSEȘTI ROMÂNTUL
ÎN MENIU*

2077
02:01:47,801 --> 02:01:51,472
* CE DIFERENTA
O ZI FACE *

2078
02:01:51,472 --> 02:01:55,075
*ȘI ACEEA DIFERENȚĂ
TU ESTI*

2079
02:01:55,075 --> 02:01:56,810
MMM.

2080
02:01:57,944 --> 02:02:00,013
OHH...

2081
02:02:03,216 --> 02:02:06,086
DOAR sărută-mă...

2082
02:02:06,086 --> 02:02:08,622
OHH...